lyrsense.com

Перевод песни La noche más linda del mundo (Raphael)

La noche más linda del mundo Рейтинг: 4.7 / 5    3 мнений


La noche más linda del mundo

Самая прекрасная ночь на свете

Y yo llegué a tu casa temblando de miedo
Y te pedí el perdón que yo nunca concedo
Te confesé que no conseguí reemplazarte
Y penetré en tu alcoba después de besarte

Tus besos eran soles, tus manos puñales
Tu sonrisa y la mía se dijeron “te quiero”
Y brotaron las frases poco tradicionales
En una mujer libre y un hombre soltero

Y esa fue la noche más linda del mundo
Aunque nos durara tan sólo un segundo
Mas no me arrepiento porque aquel momento
Lo llevo grabado en mi pensamiento

Tu lecho en mi memoria, amigos ya viejos
El reloj de pared y la puerta de espejos
Nos vieron otra vez a los dos reflejados
Cometiendo uno a uno nuestros siete pecados

Me bebí de tu cuerpo la pal y la savia
Con una mezcla extraña de amor y de rabia
Primero nos amamos y luego lloramos
Y al final por exceso de amor nos separamos

Я в дом к тебе явился, от страха несмелый,
Прощенья попросил, чего в жизни не делал!
Признался, что тебе изменить не пытался,
И после поцелуя я в спальне остался.

Твой поцелуй, как солнце, а руки — кинжалы,
Улыбками — «люблю» мы друг другу сказали.
И потекли слова, как обычно, когда-то,
Меж женщиной свободной и мной, неженатым.

И эта ночь была всех прекрасней на свете,
Хотя секунды мчались для нас незаметно,
Но я не сожалею, ведь эти мгновенья
В моем мозгу навек, как печать восхищенья!

Мне не забыть постель и приятелей верных:
Настенные часы и зеркальные двери!
Они еще раз видели два отраженья,
Отдавшихся греху в этот миг наслажденья.

Я тело твое пил, как бальзам, жизни соки,
Как редкостный коктейль из любви и порока.
Сначала мы любили, а после — рыдали,
И от избытка страсти, в конце, мы расстались…

Автор перевода — Тамара Игнатова

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни