Перевод песни La casa vieja, la casa nueva (Raphael)

Cierra la puerta María, apaga y vámonos
Que hoy empieza un capítulo importante en nuestras vidas
Que hoy podemos contemplar con alegría
Un futuro si Dios quiere algo mejor

Cierra la puerta María, apaga y vámonos
Aunque también yo siento esa nostalgia en las pupilas
Por la casa que hasta hoy fue tuya y mía
Y que ya no será el nido de los dos

La casa vieja, donde inventamos la ilusión
Con cuatro cosas será el recuerdo más querido
de nuestro amor
La casa nueva, tiene alegría y esplendor
Y nos espera con sus ventanas y un balcón
Donde brillará un nuevo sol

La casa vieja es un amigo que se va
La casa nueva es la esperanza de encontrar otra amistad

Cierra la puerta María, apaga y vámonos
Despacito que ya la pobre se quedó vacía
Y es mejor no prolongar la despedida
Que un adiós no es agradable al corazón

La casa vieja, donde inventamos la ilusión
Con cuatro cosas será el recuerdo más querido
de nuestro amor
La casa nueva, tiene alegría y esplendor
Y nos espera con sus ventanas y un balcón
Donde brillará un nuevo sol

La casa vieja es un amigo que se va
La casa nueva es la esperanza de encontrar otra amistad

Закрой дверь, Мария, погаси свет и пойдем,
Чтобы сегодня начать важную главу в наших жизнях,
Чтобы уже сегодня мы смогли с радостью смотреть
В будущее, если Бог захочет чего-то лучшего для нас.

Закрой дверь, Мария, погаси свет и пойдем,
Хотя у меня тоже стоят слезы в глазах
Из-за дома, который до сегодняшнего дня был твоим и моим,
И который уже не будет гнездышком для нас двоих.

Старый дом, где мы создавали свою мечту,
С несколькими вещами, будет самым дорогим воспоминанием о нашей любви.
А новый дом, оживленный и роскошный,
Ждет нас со своими окнами и балконом,
Где будет сиять новое солнце.

Старый дом, это, как старый друг, который уходит.
А новый дом — это надежда и новые друзья.

Закрой дверь, Мария, погаси свет и пойдем,
Не торопясь, ведь бедняга теперь опустел.
И лучше не тянуть с прощанием,
Расставание неприятно сердцу.

Старый дом, где мы создавали свою мечту,
С несколькими вещами, будет самым дорогим воспоминанием о нашей любви.
А новый дом, оживленный и роскошный,
Ждет нас со своими окнами и балконом,
Где будет сиять новое солнце.

Старый дом, это, как старый друг, который уходит.
А новый дом — это надежда и новые друзья.