lyrsense.com

Перевод песни Juro que nunca volveré (Raphael)

Juro que nunca volveré Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Juro que nunca volveré

Клянусь, что никогда не вернусь

Podría volver, pero no vuelvo
Por orgullo simplemente.
Si te juré nunca volver,
Debes creerme
Que cumpliré, y mi promesa es no volver.

Aunque me digas que hoy no puedes olvidarme,
En este mundo nadie es indispensable.
Tú puedes ser feliz sin mí, y yo sin ti.

Y aunque hoy me digas
Que yo soy toda tu vida...
Y como en todo lo que hay vida existe muerte...
Y yo no quiero ser la muerte para ti...

Podrás pensar que me dolió,
Que me dejaras, y es muy cierto.
Y como tú comprenderás,
Todo ese tiempo sufrí bastante
Que juré nunca volver.

Y aunque hoy me digas
Que sin mi tu vida es triste,
Eso debiste haber pensado antes de irte.
Te juro que por ti ya nada,
Nada puedo hacer.

Y aunque hoy me digas
Que me quieres, y me quieres...
Y aunque hoy me digas
Que regrese, y que regrese...
Juré que nunca volveré, y no volveré...

Я мог бы вернуться, но не вернусь
Просто из-за гордости.
Коль я поклялся никогда не возвращаться,
Ты можешь мне поверить,
Что я сдержу клятву и не вернусь.

Хотя ты и говоришь, что не сможешь забыть обо мне,
В этом мире никто не бывает незаменимым.
Ты можешь быть счастлива без меня, а я — без тебя.

И, хотя сегодня ты мне говоришь,
Что я для тебя – вся жизнь,
И поскольку, как и во всем, есть жизнь, есть и смерть,
Я не хочу быть гибелью для тебя…

Ты думаешь, что сделала мне больно,
Оставив меня, и это так,
Поскольку ты понимаешь,
Что за все это время я так настрадался,
Что поклялся никогда не возвращаться!

И, хотя сегодня ты говоришь мне,
Что без меня твоя жизнь скудна,1
Ты должна была подумать об этом раньше, чем уйти.
Клянусь, что для тебя я уже ничего,
Ничего не могу сделать.

И, хотя сегодня ты говоришь,
Что меня любишь, любишь,
И, хотя сегодня ты просишь,
Чтобы я вернулся, вернулся,
Я поклялся, что никогда не вернусь, не вернусь…

Автор перевода — Тамара Игнатова
1) т.е. грустна, уныла, печальна...

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Hispavox - Gamma (México)

Hispavox - Gamma (México)

Raphael


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни