Перевод песни Dime que me quieres (Raphael)

Si tú me pidieras
que fuera descalzo
pidiendo limosna,
descalzo yo iría
Si tú me pidieras
que abriese mis venas
un río de sangre me salpicaría
Si tú me pidieras que al fuego me echase
igual que madera
me consumiría

Que yo soy tu esclavo
y tú la absoluta
Dueña de mi hacienda,
mi sangre y mi vida

Y a cambio de eso,
que bien poco es
oye lo que quiero
pedirte a mi vez

Dime que me quieres,
Dímelo por Dios
Aunque no lo sientas,
aunque sea mentira
pero dímelo
Dímelo bajito
te será más fácil
decírmelo así
Que el te quiero tuyo,
será pa' mis venas
lo mismo que lluvia
de mayo y abril
Ten misericordia
de mi corazón
y dime que me quieres,
dime que me quieres
dímelo por Dios

Y es que unicamente
yo vivo por ti
que o me das la muerte,
o me haces vivir

Dime que me quieres...
Dime que me quieres...
Dime que me quieres...

Когда б захотела,
Чтоб нищим простым был...
Я милость прося,
Босым бы бродил...
Когда б попросила,
Чтоб вены себе вскрыл...
То крови рекою себя бы омыл!
И, если бы, кинутся в пламя велела,
Как дерево в нём бы
Сгорел, поскорей...

Ведь ты — повелитель,
А я — раб твой верный...
Хозяйка ты крови
И жизни моей!

В обмен на всё это,
На верность мою...
Послушай, о чём же
Тебя я молю...

Ты скажи, что любишь,
Ради Бога мне!
Пусть это неправда!
Пусть всё это — ложь!
Н, скажи мне, всё ж...
Ты скажи тихонько,
Так, намного легче
Сказать обо всём...
А твоё "люблю"
Для меня, для моих вен
Станет тёплым майским,
Апрельским дождём!
Пожалей ты сердце,
Что в моей груди...
Ты скажи, что любишь!
Ты скажи, что любишь!
Молю! Господи!

Я живу за тем лишь,
Чтоб с тобою быть!
Ты мне смерть подаришь,
Иль заставишь жить!

Ты скажи, что любишь...
Ты скажи, что любишь...
Ты скажи, что любишь...