Перевод песни Bésame mucho (Raphael)

Загрузка...

Raphael

Non-album songs

Bésame mucho

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Bésame mucho

Целуй меня

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana yo ya estaré
Lejos, muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte,
Perderte después

Поцелуй! Ещё и ещё раз!
Будто последняя ночь
Нам с тобою дана...
Поцелуй! Ещё и ещё раз!
Снова боюсь потерять тебя —
Знать ты должна!

Поцелуй! Ещё и ещё раз!
Будто последняя ночь
Нам с тобою дана...
Поцелуй! Ещё и ещё раз!
Снова боюсь потерять тебя —
Знать ты должна!

Быть к тебе ближе желаю,
Смотреть в твои ясные очи, любя...
Утром, моя дорогая,
Я буду уже далеко от тебя!

Поцелуй! Ещё и ещё раз!
Будто последняя ночь
Нам с тобой предстоит...
Поцелуй! Ещё и ещё раз!
Так я боюсь потерять тебя —
Сердце болит!

Автор перевода — Филиппова Ирина

«Bésame mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написанная в 1940 году мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес. Это произведение стало одной из наиболее известных песен XX века и самой записываемой: существуют сотни её исполнений (в том числе в переводе на разные языки), а также инструментальных версий. Фраза «bésame mucho», давшая название песне, дословно переводится на русский как «целуй меня много». Консуэло рассказывала, что эту песню она написала тогда, когда ещё сама ни с кем не целовалась. Её вдохновила ария «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» из оперы испанского композитора Энрике Гранадоса «Гойески» (1916).

Также эта песня представлена в исполнении: