Перевод песни Mama dame cien pesetas (Raffaella Carrà)

Este pueblo no tiene ni esperanzas ni ambición,
Por aquí nunca pasan la alegría ni el amor,
Todo el mundo critica lo que soy lo que no soy,
Por eso viejo pueblo ahí te quedas, yo me voy.

No sé, no sé, no sé si volveré,
Tal vez, tal vez, un día volveré.

Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Pero, no sé, si un día volveré,
Pero, no sé, si un día volveré.
Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Pero, no sé, si un día volveré,
Pero, no sé, si un día volveré.

Sólo cuando recorra el mundo entero pensaré,
Si he vivido bastante, si me acuerdo del ayer,
Pero si ese mañana es tan triste como el hoy,
No lo dudo un momento: otra vez diré me voy.

No sé, no sé, no sé si volveré,
Tal vez, tal vez, un día volveré.

Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Pero, no sé, si un día volveré,
Pero, no sé, si un día volveré.
Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Pero, no sé, si un día volveré,
Pero, no sé, si un día volveré.
Mama dame, dame...
Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Pero, no sé, si un día volveré,
Pero, no sé, si un día volveré.
Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Mama dame cien pesetas porque a América me voy,
Pero, no sé, si un día volveré,
Pero, no sé, si un día volveré.
Mama dame cien pesetas...

В этой деревне нет ни ожиданий, ни стремлений,
Сюда никогда не заглядывают ни радость, ни любовь,
Все критикуют то, как я себя веду, и то, чем я не являюсь,
Поэтому, моя старая деревня, оставайся здесь, а я уезжаю.

Не знаю, не знаю, вернусь ли я,
Возможно, пожалуй, когда-нибудь я вернусь.

Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь.
Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь.

Только объехав целый мир, я подумаю,
Много ли я пережил, помню ли я о вчерашнем дне,
Но если то утро окажется таким же грустным, как сегодня,
Я ни минуты не буду сомневаться. Я опять скажу: «я уезжаю».

Не знаю, не знаю, вернусь ли я,
Возможно, пожалуй, когда-нибудь я вернусь.

Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь.
Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь.
Мама, дай мне, дай мне...
Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь.
Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Мама, дай мне сто песет, потому что я уезжаю в Америку,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь,
Но я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь.
Мама, дай мне сто песет...