lyrsense.com

Перевод песни Sólo te puedo decir (Quijano)

Sólo te puedo decir Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Sólo te puedo decir

Я лишь могу тебе сказать

Hay horas malas y peores,
pero siempre largas y malas.
Hay horas ciegas y blancas
siempre que me faltas.

Hay noches que son días
y más que días lágrimas,
que no se acaban, que se odian
siempre que me faltas.

No intentes imaginar lo que te quiero
porque me ofendes cuando piensas
que solo te quiero
y no es eso,
quererte es mucho, mucho más que eso.

Sólo te puedo decir
que se me escapa la razón
tener que imaginar un fin
que no sea estar contigo.
Cómo puedo concebir
que no me abroches un botón,
que no me manches de carmín,
que no pueda vivir contigo.

Hay techos que muestran tu cara,
paredes que cuelgan tu nombre,
armarios que encierran olores
siempre que te marchas.

Hay lunas que he visto contigo,
ventanas que no enseñan nada,
almohadas que son mi castigo
siempre que te marchas.

No intentes imaginar lo que te quiero
porque me ofendes cuando piensas
que solo te quiero
y no es eso,
quererte es mucho, mucho más que eso.

Sólo te puedo decir
que se me escapa la razón
tener que imaginar un fin
que no sea estar contigo.
Cómo puedo concebir
que no me abroches un botón,
que no me manches de carmín,
que no pueda vivir contigo.

Sólo te puedo decir
que se me escapa la razón
tener que imaginar un fin
que no sea estar contigo.
Cómo puedo concebir
que no me abroches un botón,
que no me manches de carmín,
que no pueda vivir contigo.

Бывают скверные часы или даже того хуже,
но они всегда неприятные и долго тянутся.
Бывают часы, что я не вижу или появляются пробелы,
всегда, когда мне тебя не хватает.

Бывают ночи, которые похожи на дни
или не столько на дни, сколько на слёзы,
которые не прекращаются, которые ненавидят друг друга,
всегда, когда мне тебя не хватает.

Не пытайся представить, как сильно я тебя люблю,
потому что ты обижаешь меня, когда думаешь,
что я всего лишь люблю тебя,
а ведь дело не в этом,
любить тебя — это сильнее, намного сильнее, чем это.

Я лишь могу тебе сказать,
что я теряю рассудок,
когда вынужден представить себе финал,
в котором я был бы не с тобой.
Как же я могу себе вообразить,
что ты не будешь застёгивать мне пуговицы,
что не вымажешь меня красной помадой,
что я не буду жить с тобой.

Бывает так, что я вижу твоё лицо на потолке,
твоё имя — на стенах,
твой запах остается в шкафах
всегда, когда ты уходишь.

Были дни, когда мы вместе смотрели на Луну,
а бывает, я смотрю в окно и ничего не вижу,
подушки стают для меня наказанием
всегда, когда ты уходишь.

Не пытайся представить, как сильно я тебя люблю,
потому что ты обижаешь меня, когда думаешь,
что я всего лишь люблю тебя,
а ведь дело не в этом,
любить тебя — это сильнее, намного сильнее, чем это.

Я лишь могу тебе сказать,
что я теряю рассудок,
когда вынужден представить себе финал,
в котором я был бы не с тобой.
Как же я могу себе вообразить,
что ты не будешь застёгивать мне пуговицы,
что не вымажешь меня красной помадой,
что я не буду жить с тобой.

Я лишь могу тебе сказать,
что я теряю рассудок,
когда вынужден представить себе финал,
в котором я был бы не с тобой.
Как же я могу себе вообразить,
что ты не будешь застёгивать мне пуговицы,
что не вымажешь меня красной помадой,
что я не буду жить с тобой.

Автор перевода — Annette
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

06.12.(1985) День рождения мексиканской певицы и композитора Dulce María