lyrsense.com

Перевод песни La Magdalena (Quijano)

La Magdalena Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


La Magdalena

Безутешная Магдалина

Llevas dos semanas
encerrada en casa
sin salir de la cama
ya no tienes ni lágrimas.
No paras de llorar,
no comes, ni hablas,
ni te vistes, ni te lavas,
todo es una lástima.

Lo que sobran son hombres
como ése y mejores,
ése era un gandul
qué problema vas a tener tú.
Déjate de decir
que no quieres vivir,
que le quieres a él,
pero él no te quiere a ti.

Y hazme caso que no...
no, no, no, no, no vale la pena
llorar como una Magda- Magdalena
por culpa de ese hombre culpable,
seguro que no va- vale la pena.
Todos son iguales
prometen hacer ramos los rosales,
ellos nunca salen,
pero siempre tienen cenas quincenales.
No hay ni uno sólo
ni uno sólo sólo que no falle,
si no es por una cosa es por otra,
pero siempre falla algún detalle.
Si no es por una cosa es por otra,
pero siempre falla algún detalle.

Tienes que olvidarte
distraerte, salir y cuidarte,
tu bendito mal
lo cura el tiempo.
Y ahora mismo tú estás ciega,
cada noche te envenenas,
yo sé bien lo que se siente
y no te miento.
Lo curioso de estas cosas
es que luego te das cuenta
de que es cierto
lo que cuentan,
que una mancha limpia a otra,
que otros peces y mejores
en el mar
siempre se encuentran.

Y hazme caso que no...
no, no, no, no, no vale la pena
llorar como una Magda- Magdalena
por culpa de ese hombre culpable,
seguro que no va- vale la pena.
Todos son iguales
prometen hacer ramos los rosales,
ellos nunca salen,
pero siempre tienen cenas quincenales.
No hay ni uno sólo
ni uno sólo sólo que no falle,
si no es por una cosa es por otra,
pero siempre falla algún detalle.
Si no es por una cosa es por otra,
pero siempre falla algún detalle.

Y hazme caso que no...
no, no, no, no, no vale la pena
llorar como una Magda- Magdalena
por culpa de ese hombre culpable,
seguro que no va- vale la pena.
Todos son iguales
prometen hacer ramos los rosales,
ellos nunca salen,
pero siempre tienen cenas quincenales.
No hay ni uno sólo
ni uno sólo sólo que no falle,
si no es por una cosa es por otra,
pero siempre falla algún detalle.
Si no es por una cosa es por otra,
pero siempre falla algún detalle.

Вот уже две недели,
как ты заперлась в доме и
не встаешь с кровати,
у тебя уже не осталось даже слёз.
Ты не перестаешь плакать,
не кушаешь, не разговариваешь,
не одеваешься, не умываешься,
ты вызываешь к себе жалость.

Мужчин есть более чем достаточно,
таких как этот и даже лучше,
этот был бездельником,
какие у тебя могут возникнуть проблемы?
Перестань говорить,
что не хочешь жить,
что любишь его,
но он тебя не любит.

Прислушайся ко мне, что не...
не, не, не, не, не стоит
плакать, как безутешная Магда- Магдалина,
по вине этого мужчины,
я уверен, что не сто-, не стоит.
Все они одинаковы,
обещают дарить букеты роз,
они никогда не выходят,
но всегда раз в две недели уходят на ужин.
Нет ни одного,
совершенно ни одного, кто не подвел бы,
если ни в одном, так в другом,
но всегда в чем-то подведет.
Если ни в одном, так в другом,
но всегда в чем-то подведет.

Ты должна забыть,
отвлечься, выйти и позаботиться о себе,
твою блаженную боль
вылечит время.
И в данный момент ты слепа,
каждый вечер ты себя травишь,
я прекрасно знаю, что ты чувствуешь,
и я тебе не лгу.
Самое забавное в этом —
это то, что потом ты поймешь,
что правду
говорят,
что одно пятно выводит другое,
что другие рыбы и лучше
в море
всегда встречаются.

Прислушайся ко мне, что не...
не, не, не, не, не стоит
плакать, как безутешная Магда- Магдалина,
по вине этого мужчины,
я уверен, что не сто-, не стоит.
Все они одинаковы,
обещают дарить букеты роз,
они никогда не выходят,
но всегда раз в две недели уходят на ужин.
Нет ни одного,
совершенно ни одного, кто не подвел бы,
если ни в одном, так в другом,
но всегда в чем-то подведет.
Если ни в одном, так в другом,
но всегда в чем-то подведет.

Прислушайся ко мне, что не...
не, не, не, не, не стоит
плакать, как безутешная Магда- Магдалина,
по вине этого мужчины,
я уверен, что не сто-, не стоит.
Все они одинаковы,
обещают дарить букеты роз,
они никогда не выходят,
но всегда раз в две недели уходят на ужин.
Нет ни одного,
совершенно ни одного, кто не подвел бы,
если ни в одном, так в другом,
но всегда в чем-то подведет.
Если ни в одном, так в другом,
но всегда в чем-то подведет.

Автор перевода — Annette
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro