lyrsense.com

Перевод песни Gente (Presuntos implicados)

Gente

Люди

Gente, que se despierta
cuando aun es de noche
y cocina cuando cae el sol
Gente, que acompaña a gente
en hospitales, parques
Gente, que despide, que recibe a gente
En los andenes
Gente que va de frente
Que no esquiva tu mirada
Y que perciben el viento
¿Cómo será el verano?
¿Cómo será el invierno?

Dos, tres, horas para disfrutarte
Y dos de cada siete días para darte
Un pasaje en la más bella historia de amor
Dos, tres, horas para contemplarte
Y dos de cada siete días para darte.
Me acomodo en un rincón de tu corazón

Gente, que pide por la gente en los altares
En las romerías
Gente, que da la vida
Que infunde fe
Que crece y que merece paz
Gente, que se funde en un abrazo en el horror
Y que comparte el oleaje de su alma
Gente que no renueva
la pequeña esperanza
De un día
Vivir en paz

Dos, tres, horas para disfrutarte
Y dos de cada siete días para darte
Un pasaje en la más bella historia de amor
Dos, tres, horas para contemplarte
Y dos de cada siete días para darte
Te acomodo en un rincón de mi corazón

Para vivir así
En miradas transparentes recibir su luz
Definitivamente
Nubes van (y van y van y van)
Y van pasando
Pero aquella luz
Nos sigue iluminando

Que fresca es la sombra que ofrecen
Que limpia el agua dulce de sus miradas
Es por ti que empiezo un nuevo día
Hay Ángeles entre nosotros
Ángeles entre nosotros
Ángeles entre nosotros

Dos, tres, horas para disfrutarte
Y dos de cada siete días para darte
Un pasaje en la más bella historia de amor
Dos, tres, horas para contemplarte
Y dos de cada siete días para darte
Me acomodo en un rincón de tu corazón

Dos, tres, horas para disfrutarte
Y dos de cada siete días para darte...

Dos, tres, horas para disfrutarte
Y dos de cada siete días...

Dos, tres, horas para disfrutarte
Y dos de cada...

Dos, tres, horas para disfrutarte...

Dos, tres, horas...

Люди, которые просыпаются,
когда еще не кончилась ночь,
И готовят еду, когда садится солнце,
Люди, которые сопровождают людей
в больницах, парках,
Люди, которые прощаются и встречают людей
На перронах,
Люди, что идут прямо навстречу,
Не избегая твоего взгляда,
И чувствуют в дыхании ветра,
Каким будет лето,
Какой будет зима.

Два, три часа, чтобы радоваться вам1,
И два дня из каждых семи, чтобы отдать (их) вам.
Приглашение в самую красивую историю любви.
Два, три часа, чтобы смотреть на вас,
И два дня из семи, чтобы отдать их вам.
Я нахожу себе место в уголке вашего сердца.

Люди, что просят за людей у алтаря
В святые дни2
Люди, что дают жизнь,
Что вселяют веру,
Что растут и что заслуживают мира,
Люди, которые сливаются воедино в объятиях беды,
И которые делятся волнением своей души,
Люди, которые не оставляют
маленькую надежду
Однажды
Жить в мире.

Два, три часа, чтобы радоваться вам,
И два дня из каждых семи, чтобы отдать (их) вам,
Приглашение в самую красивую историю любви.
Два, три часа, чтобы смотреть на вас,
И два дня из семи, чтобы отдать их вам.
Я нахожу для вас уголок в своем сердце.

Чтобы жить так,
Ловить свет прозрачных глаз
В итоге,
Тучи плывут (и плывут, и плывут...)
Мимо,
Но этот свет
Нам продолжает светить.

Как освежает тень, которую они дают,
Как чиста сладкая вода их взоров,
Новый день я начинаю ради вас,
Есть ангелы среди нас,
Ангелы среди нас,
Ангелы среди нас

Два, три часа, чтобы радоваться вам,
И два дня из каждых семи – для вас,
Приглашение в самую красивую историю любви.
Два, три часа, чтобы смотреть на вас,
И два дня из каждых семи, чтобы отдать их вам,
Я нахожу себе место в уголке вашего сердца...

Два, три часа, чтобы радоваться вам,
И два дня из семи, чтобы подарить их вам...

Два, три часа, чтобы радоваться вам,
И два дня из семи...

Два, три часа, чтобы радоваться вам,
И два дня из...

Два, три часа, чтобы радоваться вам...

Два, три часа...

Автор перевода — Proximidad
1) В данном контексте испанское обращение на «ты» соответствует русскому обращению во множественном числе, к людям вообще – gente, tú.
2) «romería» – у католиков большой религиозный праздник, обычно совмещенный с паломничеством к какой-либо святыне

Заявка и обсуждение перевода песни на форуме.

Клип к песне на ЮТьюб.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клип «Gente»

Добавить видео

Код видео на youtube:
Код видео — это 11-ти значный код. Его можно найти в url видео: http://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_CODE

Подробная инструкция и правила.

Альбом

Gente

Gente

Presuntos implicados

Все песни: (1)
  • Gente

Gente

Плеер

Популярные песни