Перевод песни Dime (Pitbull)

[Pitbull]
Las mujeres no son las únicas
Que tienen sentimientos
Mamita te voy a hablar claro
Yo me siento mal, muy mal
Ken-Y, explícales

[Ken-Y]
Ayer me dijiste que me amabas
Que no había quien nos separara
Que yo era tuyo y tú eras mía
Para nuestro amor no habían medidas
Pero de repente todo cambió
Ya no eras la misma cuando hacíamos el amor
Hoy me pides que me vaya sin ninguna razón
Tú no sabes cuanto daño
La hace a mi corazón, perderte

[Ken-Y]
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
(Muñeca tú eres la razón que yo hago)
(Todo esto es la razón que
Yo trabajo tan duro)
No me pidas que me vaya, no
(Yo te quiero dar una vida diferente)

[Pitbull]
Yo te quiero con todo mi corazón
Pero no entiendo la razón
Porque siento como tú y yo
no somos lo mismo, a lo mejor
Estamos acostumbrao'
Y no estamos enamorao'
Oh maybe es algo que da duro
Y viene y se va como un morado
Pero mami let's work it out
Es un daño profundo
Pensar en los años
Que tú y yo vivíamos juntos
Y que, ¿todos esos años se fueron por gusto?
(No, no..)
No me digas eso mami
Eso yo no lo puedo aceptar
Un amor como el nuestro es real
Un amor tan profundo
Yo te apuesto el mundo
Que tú te sientes igual
Un amor que no se puede olvidar
Un amor que no se puede ocultar
Un amor tan rico y tan fuerte
Que no se puede dudar

[Ken-Y]
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
No me pidas que me vaya, no

[Ken-Y]
¿Como pudiste lastimarme
Si lo único que hice
Fue amarte?
Creo que merezco una explicación
Créeme, he tratado de olvidarte
Y lo único que he logrado
es recordarte
Dime, como aguantar tanto dolor
(No, no, no)

[Ken-Y]
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
(Pero, pero mamita ¿tú no entiendes?)
No me pidas que me vaya, no
(Tú eres la mujer que yo quiero,
Yo te quiero dar el mundo,
Yo te adoro
Hazme el favor y escúchame mamita)

[Pitbull]
Dime mami que es lo que tú sientes
Dime mami que es lo que tú quieres
Mira mi hija, tú sabes
Que la vida mía esta en la boca de toda la gente
Chisme por aquí, chisme por allá
Yo lo vi por aquí, yo lo vi por allá
Yo lo vi con esta, yo lo vi con esa
Entonces yo te llamo y tu no contestas
Yo te amo, yo te quiero
Yo te adoro, mi cielo
Yo quiero, vivir, mi vida, contigo
Yo te quiero complacer
Pero dime lo que tengo que hacer, dime
Yo te quiero complacer
Pero dime lo que tengo que hacer, dime!

[Ken-Y]
Dime que debo hacer
si la verdad es que no puedo
Alejarme de ti, olvidarme de ti, mamita yo no quiero
No me pidas más que no, no te voy a complacer
Si todo estaba muy bien
Dime amor, ¿en qué fallé?
¿En qué fallé?
¿En qué fallé?
¿En qué fallé?

(No, no, no)

Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
No me pidas que me vaya, no

[Pitbull]
Женщины – не единственные,
У кого есть чувства.
Красавица, конечно, я скажу тебе.
Мне плохо, очень плохо.
Кен-Вай, объясни им.

[Ken-Y]
Раньше ты говорила, что любила меня,
Что нет того, кто мог разлучить нас,
Что я был твоим, а ты моей,
Что наша любовь была безгранична, ¹
Но вдруг всё поменялось.
Ты по-другому стала вести себя в сексе,
Сейчас ты просишь меня уйти без какой-либо причины.
Ты не знаешь, сколько боли
Моему сердцу причиняет потерять тебя.

[Ken-Y]
Скажи мне, как забыть тебя,
Если я не хочу отдаляться.
Не проси меня уйти, нет.
(Не проси меня уйти, нет)
(Не проси меня уйти, нет) (нет)
Разве ты не видишь, что сейчас я не могу,
Что без тебя я в отчаянии.
(Куколка, ты — причина того, что я делаю)
(Всё это — причина того, что я так сильно работаю)
Не проси меня уйти, нет.
(Я хочу изменить твою жизнь)

[Pitbull]
Я люблю тебя всем моим сердцем,
Но не понимаю,
Почему чувствую, что ты и я , похоже, уже не те.
Мы привыкаем,
А не влюбляемся.
О, возможно, ² это нам трудно даётся,
Оно приходит и уходит, словно прошлое, ³
Но, детка, давай поработаем над этим.⁴
Это очень больно,
Думать о годах,
Что ты и я прожили вместе.
И что, все эти годы были лишь ради забавы?⁵
(Нет, нет)
Не говори мне этого, милая.
Я не могу этого принять.
Любовь, как у нас, реальна,
Такая сильная любовь.
Я уверен, ⁶
Что ты чувствуешь то же самое.
Любовь, что невозможно забыть,
Любовь, что невозможно скрыть,
Любовь, такую большую и такую сильную,
Что невозможно сомневаться.

[Ken-Y]
Скажи мне, как забыть тебя,
Если я не хочу отдаляться.
Не проси меня уйти, нет.
(Не проси меня уйти, нет)
(Не проси меня уйти, нет) (нет)
Разве ты не видишь, что сейчас я не могу,
Что без тебя я в отчаянии.
Не проси меня уйти, нет.

[Ken-Y]
Как ты могла заставить меня страдать,
Если единственное, что я сделал,
Это полюбил тебя?
Думаю, я заслуживаю объяснения.
Поверь мне, я пытался забыть тебя.
И единственное, чего я достиг,
это того, что тебя вспоминаю.
Скажи мне, как обуздать такую боль.
(нет, нет, нет)

[Ken-Y]
Скажи мне, как забыть тебя,
Если я не хочу отдаляться.
Не проси меня уйти, нет.
(Не проси меня уйти, нет)
(Не проси меня уйти, нет) (нет)
Разве ты не видишь, что сейчас я не могу,
Что без тебя я в отчаянии.
(Но, детка, ты не понимаешь)
Не проси меня уйти, нет.
(Ты – женщина, которую я люблю,
Я хочу подарить тебе весь мир,
я обожаю тебя,
Сделай мне одолжение и выслушай меня, красавица)

[Pitbull]
Скажи, милая, что ты чувствуешь?
Скажи, милая, чего ты хочешь?
Посмотри, дочь моя, ты же знаешь,
Что моя жизнь у всех на устах.
Сплетни тут, сплетни там.
Я знаю о них здесь, я знаю о них там.
Я знаю их с одними людьми, я знаю их с другими.
Когда я звоню тебе, ты не отвечаешь.
Я люблю тебя, очень люблю,
Я обожаю тебя, моё небо,
Я хочу прожить свою жизнь с тобой.
Я хочу угодить тебе,
Но скажи мне, что я должен сделать, скажи мне.
Я хочу угодить тебе,
Но скажи мне, что я должен сделать, скажи мне!

[Ken-Y]
Скажи мне, что я должен сделать,
если правда в том, что на самом деле я не могу
Отдалиться от тебя, забыть о тебе, милая, я не хочу.
Больше не говори мне «Нет», я не смогу угодить тебе.
Если всё было хорошо,
Скажи мне, любимая, в чём ты разочаровалась?
В чём ты разочаровалась?
В чём ты разочаровалась?
В чём ты разочаровалась?

(Нет, нет, нет)

Скажи мне, как забыть тебя,
Если я не хочу отдаляться.
Не проси меня уйти, нет.
(Не проси меня уйти, нет)
(Не проси меня уйти, нет) (нет)
Разве ты не видишь, что сейчас я не могу,
Что без тебя я в отчаянии.
Не проси меня уйти, нет.