lyrsense.com

Перевод песни Vivir sin ti no puedo (Pimpinela)

Vivir sin ti no puedo Рейтинг: 3.5 / 5    2 мнений


Vivir sin ti no puedo

Я не могу жить без тебя

Si yo soy noche tú eres frio.
Si yo soy vida tú eres agonía.
Si yo soy llanto tú eres risa.
Si yo soy golpe tú solo caricias.
Yo soy remedio y tú el veneno
Que se apodera de toda mi sangre
De todo mi cuerpo.

Si yo soy luz
Tú eres sombra.
Si yo soy calma
Tú solo discordia.
Si yo soy paz tú eres guerra.
Si yo soy gato
Tú te vuelves perro
Y me lastimas
Y te rechazo
Pero termino quiera
O no quiera siempre
Entre tus brazos.

Y es que no puedo ya vivir sin ti
Vivir sin ti no puedo
Quiero irme de tu lado
Y a tu lado vuelvo
Y es que no puedo ya vivir sin ti
Vivir sin ti no puedo
Eres el motor que impulsa
A mis sentimientos
Y es que no puedo ya vivir sin ti
Vivir sin ti no puedo.

Y de repente
Si tengo sed
Te vuelves vino.
Si tengo frío eres el abrigo.
Si tengo sueño
Te vuelves cama.
Si tengo hambre
Eres la manzana.
Si soy pregunta eres respuesta
Aquella puerta
Que a pesar de todo
Siempre sigue abierta.

Y más te odio
Y más te quiero.
Y te hago daño
Y luego me arrepiento.
Y te abandono
Y te protejo.
Y te proyecto
En mis pensamientos.
Y si me faltas
Si no te tengo1
Todo se para hasta
Que tú vuelvas
Hasta tu regreso2.

Y es que no puedo ya vivir sin ti
Vivir sin ti no puedo
Quiero irme de tu lado
Y a tu lado vuelvo
Y es que no puedo ya vivir sin ti
Vivir sin ti no puedo
Eres el motor que impulsa
A mis sentimientos
Y es que no puedo ya vivir sin ti
Vivir sin ti no puedo.

Y es que no puedo ya vivir sin ti
Vivir sin ti no puedo
Quiero irme de tu lado
Y a tu lado vuelvo
Y es que no puedo ya vivir sin ti
Vivir sin ti no puedo
Eres el motor que impulsa
A mis sentimientos
Y es que no puedo ya vivir sin ti
Vivir sin ti no puedo.

Если я – ночь, то ты – холод.
Если я – жизнь, то ты – тоска.
Если я – слезы, ты – смех.
Если я – удар, ты – сама нежность.
Я – лекарство, а ты – яд,
Что через кровь захватывает
Все мое тело.

Если я – свет,
То ты – темнота.
Если я – спокойствие,
То ты – ссора.
Если я – мир, ты – война.
Если я – кот,
Ты оборачиваешься собакой.
Ты причиняешь мне боль,
А я тебя отталкиваю.
Но я заканчиваю… желаю того,
Или нет, в любом случае,
Все в твоей власти.

Ведь я уже жить не могу без тебя,
Без тебя жить не могу.
Хочу уйти от тебя,
И снова возвращаюсь к тебе.
Ведь я уже жить не могу без тебя,
Без тебя жить не могу.
Ты – сила, заставляющая
Меня чувствовать.
Ведь я уже жить не могу без тебя,
Без тебя жить не могу.

И вдруг…
Если меня мучает жажда,
Ты превратишься в вино.
Если я замерз – меня укроешь.
Если я хочу спать,
Ты станешь постелью.
Если я голоден,
Ты будешь яблоком.
Если я – вопрос, ты – мой ответ.
Та дверь,
Что, несмотря ни на что,
Всегда открыта.

И чем больше ненавижу тебя,
Тем больше люблю.
И наношу тебе вред,
И тотчас раскаиваюсь.
И покидаю тебя,
И тебя же оберегаю.
И снова придумываю тебя
В своих мыслях.
И даже если ты меня обидишь,
Если ты уйдешь,
Это только до тех пор,
Пока ты не вернешься,
До встречи с тобой…

Ведь я уже жить не могу без тебя,
Без тебя жить не могу.
Хочу уйти от тебя,
И снова возвращаюсь к тебе.
Ведь я уже жить не могу без тебя,
Без тебя жить не могу.
Ты – сила, заставляющая
Меня чувствовать.
Ведь я уже жить не могу без тебя,
Без тебя жить не могу.

Ведь я уже жить не могу без тебя,
Без тебя жить не могу.
Хочу уйти от тебя,
И снова возвращаюсь к тебе.
Ведь я уже жить не могу без тебя,
Без тебя жить не могу.
Ты – сила, заставляющая
Меня чувствовать.
Ведь я уже жить не могу без тебя,
Без тебя жить не могу.

Автор перевода — Людмила
1) Y si me faltas / Si no te tengo – точнее «И если мне тебя не хватает / Если ты не со мной»
2) Hasta tu regreso – точнее «До твоего возвращения»

Dyango y Pimpinela

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Pimpinela

Pimpinela

Pimpinela


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни