Con una guitarra y un par de palillos, nació el pasodoble flamenco y cañí Y dice la historia que fue a su bautizo el Sol y la Luna y todo el Albaicin Su cuna fue España, su padre un cristiano Su madre una reina de raza calé Y dice una bruja que vive en el llano, que fue su padrino el mismo Undivé Y por eso el pasodoble es flamenco y español Y por eso yo lo llevo dentro de mi corazón
Pasodoble te quiero, porque tienes en tu garbo lo mejor del mundo entero Pasodoble te quiero, porque llevas en tus notas el valor de los toreros Pasodoble te quiero, porque estando en tierra extraña tú me traes el recuerdo, tú me traes el recuerdo, de aquella madre que tengo en España
En una mañana de mi Andalucía mi buen pasodoble se quiso casar con la sevillana, con la bulería, con la petenera, y la soleá Las cuatro canciones vestidas de blanco, cantando y bailando se fueron con él Y cuando a la Luna las cuatro llegaron el rey de las coplas les dio su querer Y en lo alto de las nubes un palacio edificó, donde viven más alegres que el mismito faraón
Pasodoble te quiero, porque tienes en tu garbo lo mejor del mundo entero Pasodoble te quiero, porque llevas en tus notas el valor de los toreros Pasodoble te quiero, porque estando en tierra extraña tú me traes el recuerdo, tú me traes el recuerdo, de aquella madre que tengo en España
tú me traes el recuerdo, tú me traes el recuerdo, de aquella madre que tengo en España
Под ритм гитары и пары кастаньет Родился фламандский народный пасодобль И говорят на его крестины пришли Солнце, Луна и весь Альбайсин1. Его колыбелью стала Испания, его отец был христианин, А мать королева цыган, И одна колдунья, что вечно рыдает, говорила Что его крестный был сам Ундиве. И поэтому пасодобль как фламандский так и испанский И поэтому он всегда в моей сердце.
Пасодобль, я люблю тебя, Потому что в твоей грации Собрано лучшее, что есть в этом мире, Пасодобль, я люблю тебя, Потому что в своих мотивах Ты носишь смелость корриды. Пасодобль, я люблю тебя Потому что, когда я на чужой земле, Ты приносишь мне воспоминания, Ты приносишь мне воспоминания, О моей матери, что осталась в Испании.
Однажды утром, в Андалусии Пасодобль захотел жениться На севильяне2, булерии3 На петенере4 и на соледад5 И все четыре песни, одетые в белое, Напевая и танцуя пошли за ним, И когда все четверо пришли к Луне, И король копл6 дал свое согласие. И в вышине облаков он построил дворец, Где они стали жить лучше, чем сам фараон.
Пасодобль, я люблю тебя, Потому что в твоей грации Собрано лучшее, что есть в этом мире, Пасодобль, я люблю тебя, Потому что в своих мотивах Ты носишь смелость корриды. Пасодобль, я люблю тебя Потому что, когда я на чужой земле, Ты приносишь мне воспоминания, Ты приносишь мне воспоминания, О моей матери, что осталась в Испании.
Ты приносишь мне воспоминания, Ты приносишь мне воспоминания, О моей матери, что осталась в Испании.
Автор перевода —
1) Альбайсин — Самая древняя часть Гранады (Испания)
2) Севильяна — народный танец Севильи
3) Булериа — быстрый молниеносный танец фламенко.
4) Петенера — народный андалузский напев
5) Соледад (или солеа) — андалузский напев и танец
6) Копла — малая форма испанского песенного фольклора, написанное восьмисложником с рифмовкой чётных строк.
Понравился перевод?
Перевод песни Pasodoble, te quiero — Pimpinela
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) Севильяна — народный танец Севильи
3) Булериа — быстрый молниеносный танец фламенко.
4) Петенера — народный андалузский напев
5) Соледад (или солеа) — андалузский напев и танец
6) Копла — малая форма испанского песенного фольклора, написанное восьмисложником с рифмовкой чётных строк.