Перевод песни Objeto sexual (Pimpinela)

Una palabra trajo la otra,
Esto algún día tenía que pasar,
Yo no pedía, no consentía,
Ser en su vida una cosa más.
Si me deseaba, él me buscaba,
Y al otro día de mí se olvidaba,
No soporto, no permito ser un objeto sexual…

Yo te comprendo, pero lamento
Que no te pueda ofrecer nada más.
Esto lo hablamos, ya lo aclaramos,
Tú en tu sitio y yo en mi lugar.
Pero volaste, te equivocaste,
Y no soy culpable de
Lo que soñaste,
Es inútil, no me pidas
Lo que no te puedo dar…

Eres una máquina, un trozo de hierro
Con arma de acero y corazón mecánico,
estúpida máquina,
Que sólo fabrica ilusiones de lata,
Y amores de plástico…
Eres una máquina, un frío motor
Que funciona a mentiras y no tiene límite,
estúpida máquina,
Quisiera romper tu control infernal,
Poder destruirte…

Esto se acaba, no queda nada,
Yo de mi parte ya no quiero más,
Cuando pensaba que eras un hombre,
Fuiste un payaso que quiso jugar…

Y tú qué creíste, qué imaginaste,
¿Qué fantasía es la que te inventaste?
Si te marchas o te quedas juro que a mí me da igual…

Eres una máquina, un trozo de hierro
Con arma de acero y corazón mecánico,
estúpida máquina,
Que sólo fabrica ilusiones de lata,
Y amores de plástico…
Eres una máquina, un frío motor
Que funciona a mentiras y no tiene límite,
estúpida máquina,
Quisiera romper tu control infernal,
Poder destruirte…

За словом слово,
Однажды это должно было произойти,
Я не просила, я не хотела
Быть очередной вещью в его жизни.
Он хотел меня, он искал меня —
А на следующий день забыл.
Я не позволю, я не объект желаний.

Я понимаю тебя, но прости.
Прости, что не могу предложить ничего большего.
Мы уже говорили об этом, мы все прояснили —
У каждого свое место,
Ты взлетела и ошиблась,
Я не виноват в том,
Что ты что-то напридумывала себе.
Бесполезно, не проси меня о том,
Чего я не могу тебе дать.

Ты робот, ты сделан из железа,
Со стальным оружием и механическим сердцем,
Глупая машина,
Которая производит несбыточные жестяные мечты
И пластмассовую любовь.
Ты робот, холодный мотор,
Которой работает на лжи и не имеет пределов,
Глупая машина.
Я бы сломала твое адское управление,
Я бы разрушила тебя.

Всё кончено, ничего не осталось,
С меня хватит, не хочу больше ничего.
Я думала, что ты мужчина,
А ты оказался клоуном, который захотел поиграть.

Что ты себе напридумывала,
Что нафантазировала?
Уйдешь ли ты или останешься — мне всё равно.

Ты робот, ты сделан из железа,
Со стальным оружием и механическим сердцем.
Глупая машина,
Которая производит несбыточные жестяные мечты
И пластмассовую любовь.
Ты робот, холодный мотор,
Которой работает на лжи и не имеет пределов.
Глупая машина.
Я бы сломала твое адское управление.
Я бы разрушила тебя.