Перевод песни Dos buenos amigos (Pimpinela)

Por qué sé que te hubiera elegido
por ser tu lo que siempre he querido

Por qué cuando con él yo te veo
en silencio me muero de celos

Pero así lo ha querido el destino

Tú con él y yo sólo tu amigo

Yo no sé como haré, para verte
Y no amarte después
Como duele morirse de amor y ser sólo tu amigo
Como duele tener que callar, lo que siento por ti
Tú y yo no podemos ser más que dos buenos amigos
y esperar en silencio que el tiempo te aparte de mí

Por qué a veces no sé lo que hago
cuando siento que estás a mi lado

Por qué sueño despierto y dormido,
que una noche te escapas conmigo

Si no te puedo amar de otro modo
te amaré como amante y amigo

Yo no sé como haré, para verte
Y no sufrir después
Como duele morirse de amor y ser sólo tu amigo
Como duele tener que callar, lo que siento por ti
Tú y yo no podemos ser más que dos buenos amigos
y esperar en silencio que el tiempo te aparte de mí

Почему я знаю, что выбрала бы тебя,
чтобы ты был тем, о ком я всегда мечтала?

Почему когда я вижу тебя с ним,
я молча умираю от ревности?

Но так захотела судьба.

Ты с ним, а я всего лишь друг.

Я не знаю, что сделать, чтобы не любить тебя
После очередной встречи.
Как больно умирать от любви и быть только другом.
Как больно утаивать то, что чувствую к тебе.
Мы с тобой можем быть не больше, чем два хороших друга
И лишь ждать пока время разлучит нас...

Почему иногда, когда ты рядом,
Я не знаю, что делаю?

Почему я мечтаю и во сне и наяву,
что в одну из ночей ты сбежишь со мной.

Если тебя нельзя любить по-другому,
Я буду любить тебя как любовник, как друг.

Я не знаю, что сделать, чтобы не страдать
После очередной встречи.
Как больно умирать от любви и быть только другом.
Как больно утаивать то, что чувствую к тебе.
Мы с тобой можем быть не больше, чем два хороших друга
И лишь ждать пока время разлучит нас...