Перевод песни Luna azul (Pedro Vargas)

Soñar...
la luna me hace soñar
porque ella, dicen que está
enamorada del mar.

Y yo,
arrastro el mismo dolor;
la luna es una mujer
el mar es mi propio yo.

En este mundo en que la vida es muerte,
en que los sueños se viven una vez,
aquél que adora tiene que ser fuerte
porque el amor es una insensatez.

Sentí
esta dolencia de amar
darme un rayito de luz
y que se pierda en el mar.

Мечтать...
луна заставляет меня мечтать,
потому что она, говорят,
влюблена в море.

И я
страдаю от той же боли;
луна – это женщина,
море – никто иной как я.

В этом мире, где жизнь оканчивается смертью,
где мечте второго шанса не дано,
тот, кто любит, должен быть сильным,
потому что любовь – бессмыслица.

Я испытал
эту любовную муку –
обретения лучика света,
который должен сгинуть в море.