Перевод песни ¿Y qué? (Paz Martínez)

Que hablen,
te lo juro, me importa poco
si me puedo ver en tus ojos,
en tu mirada.

Que ladren,
que nos juzguen a la ligera,
que nos tiren
en una hoguera
no entienden nada.

Porque te amo y sé bien
que no será en vano,
porque te amo,
mi vida pongo en tus manos.

Prohibido nuestro amor...
¿Y qué?
Los dos sabemos el porqué,
los sueños que vivimos
pueden más
que lo que digan
todos los demás.

Prohibida esta pasión...
¿Y qué?
Nos van a lapidar...
¿Y qué?
Peor es no saber temer
por un amor
en carne viva el corazón.

De pronto,
como eléctrico escalofrío
te sentí tan adentro mío,
hasta los huesos.
Ahora es mi angustia
a cada momento,
si pudiera parar el tiempo
cuando te beso.

Tras las cortinas,
el amor que cuelga
de un hilo, la adrenalina
le pone fuego al peligro...

Пусть говорят…
Клянусь тебе, мне это не важно,
Если я могу видеть себя в твоих глазах
В твоем взгляде.

Пусть угрожают…
Пусть нас опрометчиво осуждают,
Пусть нас бросят
В костер,
Они ничего не понимают.

Потому что я люблю тебя и хорошо знаю,
Что это будет не напрасно.
Потому что я люблю тебя,
Я отдаю свою жизнь в твои руки.

Наша любовь запретна…
И что?
Мы оба знаем, почему.
Те мечты, которыми живем
Могут больше,
Чем то, что говорят,
Все остальные.

Наша страсть запретна…
И что?
Нас будут избивать камнями…
И что?
Гораздо хуже не знать, что значит бояться
За любовь,
За открытую рану в сердце.

Внезапно,
Как электрический озноб,
Я почувствовал тебя так глубоко внутри себя,
До костей.
В настоящем — тоска
В каждом моменте.
Если бы я мог задержать время,
Когда целую тебя.

За занавесками
Любовь, которая висит
На ниточке, адреналин
Добавляет огня в опасность.