Перевод песни Tal vez, quizá (Paulina Rubio)

Tal vez porque nuestros encuentros
se dan tan contados
quizá porque todos
los besos de ti son robados
tal vez te quisiera comer
y saciarme de ti
pues no sé hasta cuando te vuelva a tener

Tal vez porque no decidiste quedarte conmigo
quizá tengo que resignarme a escaparme contigo
no sé si la próxima vez me aprisiono de ti
y te fundes en mí y no te vas de mí
Pues voy a procurar que mis caricias
se deslicen hasta el fondo de tu alma,
que todo la humedad de cada beso que nos damos
sea un suspiro que nos lleve al infinito
Tal vez nuestra estrella te llegue a convencer
que amores como éste no se deben de perder
Tal vez o quizás... quizás o tal vez...

Tal vez porque no decidiste quedarte conmigo
quizá tengo que resignarme a escaparme contigo
no sé si la próxima vez me aprisiono de ti
y te fundes en mí y no te vas de mí
Pues voy a procurar que mis caricias
se deslicen hasta el fondo de tu alma...
Que toda la humedad de cada beso que nos damos
sea un suspiro que nos lleve al infinito
Tal vez nuestra estrella te llegue a convencer
que amores como éste no se deben de perder
Tal vez o quizás... quizás o tal vez...

Возможно... потому что наши встречи
можно пересчитать по пальцам.
Может быть... потому что все твои поцелуи
были украдены.
Возможно я хотела бы тебя съесть,
чтобы насытиться тобой,
ведь я не знаю, до каких пор ты будешь со мной рядом.

Может быть... потому что ты не решил остаться со мной.
Наверное, мне нужно отказаться от побега с тобой.
Я не знаю попадусь ли я еще в твои сети,
растворишься ли ты во мне, чтобы навсегда остаться.
Так что я буду стараться,
чтобы мои ласки проникли в твою душу,
чтобы влага наших поцелуев
стала дыханием, которое приведет нас к бесконечности.
Возможно, наша звезда сможет тебя убедить,
что любовью, подобной нашей, не стоит пренебрегать.
Возможно или быть может... может быть...

Может быть... потому что ты не решил остаться со мной
Наверное, мне нужно отказаться от побега с тобой.
Я не знаю попадусь ли я еще в твои сети,
растворишься ли ты во мне, чтобы навсегда остаться.
Так что я буду стараться,
чтобы мои ласки проникли в твою душу,
чтобы влага наших поцелуев
стала дыханием, которое приведет нас к бесконечности.
Возможно, наша звезда сможет тебя убедить,
что любовью, подобной нашей, не стоит пренебрегать.
Возможно или быть может... может быть...