lyrsense.com

Перевод песни Escaleras de arena (Paulina Rubio)

Escaleras de arena Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Escaleras de arena

Песочная лестница

Estoy harta de correr tras de ti
De subir escaleras de arena
De vivir en una nube y por fin

Entendí que tu amor envenena
A contra corriente mi corazón
Ya no lo quiero intentar
Tu momento pasó
Me canse de esperar
Ni te voy ni me vas
Pido esquina no hay nada que hablar

Esta vez el suelo se nos rompió
Lo que antes sentí desapareció
Ya lo ves el juego se termino
Se hace tarde
Y me toca decir adiós

Hace tiempo ya no quiero seguir
Construyendo castillos de agua
Buscare caminos lejos de aquí
Donde vuele de nuevo mi alma
Creció un abismo entre tú y yo
Que ya no quiero saltar
Eres luna que hoy que si vuelve a menguar
Ni te voy ni me vas
Me retiro te voy a olvidar

Я устала бежать за тобой,
Подниматься по песочной лестнице,
Жить на туче,1 и вот, наконец,

Я поняла, что твоя любовь отравляет,
Мое сердце, вливаясь противоположным течением.
Я уже не хочу пытаться,
Твой момент упущен,
Я устала ждать,
И ты ко мне не идешь, и я к тебе не иду.
Хочу забиться в угол, нам не о чем говорить.

В этот раз реальность сломала нас –
То, что я раньше чувствовала, исчезло.
И ты уже видишь, что игра окончена,
Становится поздно,
И мне приходится сказать «прощай».

Прошло немало времени, и я не могу продолжать
Строить замки из воды, 2
Искать дороги вдалеке отсюда,
Где заново полетит моя душа.
Между нами выросла пропасть,
И я не хочу ее перепрыгивать,
Ты луна, что сегодня начинает убывать,
И ты ко мне не идешь, и я к тебе не иду.
Я удаляюсь, я забуду тебя.

Автор перевода — nasty
Страница автора
1) или «на облаке»
2) или, менее дословно, «воздушные замки», или «замки из песка», т.е. какие-то иллюзии, несбыточные фантазии

Заявка и обсуждение перевода песни на форуме

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro