Перевод песни Costumes (Paula Fernandes)

Eu pensei
Que pudesse esquecer
Certos velhos costumes
Eu pensei
Que já nem me lembrasse
De coisas passadas

Eu pensei
Que pudesse enganar
A mim mesma dizendo
Que essas coisas da vida em comum
Não ficavam marcadas

Não pensei
Que me fizessem falta
Umas poucas palavras
Dessas coisas simples
Que dizemos antes de dormir

De manhã
O bom dia na cama
A conversa informal
O beijo depois o café
O cigarro e o jornal

Os costumes me falam de coisas
De fatos antigos
Não me esqueço das tardes alegres
Com nossos amigos

Um final de programa
Fim de madrugada
O aconchego na cama
A luz apagada
Essas coisas
Só mesmo com o tempo
Se pode esquecer

E então eu me vejo sozinha como estou agora
E respiro toda a liberdade
Que alguém pode ter

De repente ser livre
Até me assusta
Me aceitar sem você
Certas vezes me custa
Como posso esquecer dos costumes
Se nem mesmo esqueci de você

Я думала,
что могла бы забыть
некоторые старые привычки.
Я думала,
что уже и не вспомнила бы
о каких-то прошедших вещах.

Я думала,
что могла бы обмануть
саму себя, говоря,
что эти вещи из нашей общей жизни
не оставили заметного следа.

Я не думала,
что мне могло бы не хватать
каких-то немногих слов
об этих простых вещах,
что мы говорим перед сном.

По утрам
в постели пожеланий доброго дня,
непринужденной беседы,
поцелуя, после — чашки кофе,
сигареты и журнала.

Привычки мне напоминают о вещах
и фактах прошедших (словно из прошлой жизни?)
Я не забываю о веселых днях
с нашими друзьями.

В конце программы
конец ночи,
тепло постели,
погашенный свет.
Эти вещи
лишь только со временем
возможно забыть.

И вот я вижу, как я теперь одинока,
и дышу всей этой свободой,
больше которой не бывает.

Вдруг стать свободной —
меня даже пугает.
Принять мою жизнь без тебя в ней
иногда очень сложно.
Как я могу забыть о привычках,
если о тебе забыть так и не смогла.