lyrsense.com

Перевод песни A paz desse amor (Paula Fernandes)

A paz desse amor Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


A paz desse amor

Безмятежность этой любви

Na hora que você deixou de lado aquele meu abraço
E a relação foi pro espaço
Fiquei sem chão

Na hora que você ficou em dúvida do sentimento
Eu tava aí dentro
Do seu coração

Agora eu já sei, pintou saudade
Quer tentar de novo
E a nossa vida tá em jogo
Eu te falei
Que a hora de você vir me dizer
Que você tá de volta
Ia bater a porta
E se arrepender

Saiba que eu
Não vivo sem seu toque, sem o teu sorriso
E me doeu,
Sentir que me deixar pra você, foi preciso

Saiba que não
Eu nunca duvidei que você me amasse
Eu esperei
Que você voltasse pra nós

Voltar pra dizer que me ama
Não dá pra viver sem a paz desse amor
Voltar pra guiar o meu caminho

Prometa que não vai me abandonar de novo
Que agora vai cuidar melhor de mim e desse amor
O nosso amor

Когда ты отстранился от моих объятий
и не захотел дальнейших отношений,
земля ушла у меня из-под ног.

Но хотя ты и усомнился: есть ли чувства, –
я не покинула
твое сердце.

И вот теперь – ты соскучился
и хочешь попытаться начать заново,
воскресить то, что было между нами.
Я же говорила,
что однажды ты придешь сказать,
что вернулся,1
постучишься в мою дверь,
пожалеешь, что ушел.

Знаешь, я не могу жить
без прикосновений твоих рук, не видя твоей улыбки.
Мне было больно
от того, что тебе понадобилось бросить меня.

Знаешь, я никогда
не сомневалась в твоей любви
и верила,
что ты вернешься ко мне.

Вернешься и скажешь, что любишь,
что лишь в безмятежности этой любви жизнь хороша,
вернешься, чтоб дать моей жизни верное направление.

Обещай, что больше не оставишь меня
и будешь бережнее со мной и этой любовью,
нашей любовью.

Автор перевода — cambria
Страница автора
1) Не знаю, как в португальском, но в испанском языке выражение estar de vuelta означает не только "вернуться", но и "набраться опыта". В таком ключе строку можно трактовать как: что одумался/понял и вернулся.

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Amanhecer

Amanhecer

Paula Fernandes


Треклист (1)
  • A paz desse amor

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни