Перевод песни Une vie pour de vrai (Patrick Fiori)

Sur une route immense
Sans savoir ou j'allais
J'avais quitte l'enfance
J'etais un exile

J'avais faim de comprendre
Et soif de liberte
Fui la vie en Decembre
Et je cherchais l'ete

Je n'avais rien a vendre
Pas plus qu'a acheter
Riche de l'innocence
Et le coeur indompte

Et des musiques belles
Sont venues m'emporter
Comme une delivrance
Qu'il restait a chanter
Qu'il restait a chanter

J'avais fait la promesse
A l'enfant que j'etais
De trouver dans son reve
La force d'exister

J'avais fait la promesse
A celui que je suis
Que j'etais et serai
D'une vie pour de vrai

Je n'avais rien a vendre
Pas plus qu'a acheter
Riche de l'innocence
Et le coeur indompte

Et des musiques belles
Sont venues m'emporter
Comme une delivrance
Qu'il restait a chanter

J'avais fait la promesse
A l'enfant que j'etais
De trouver dans son reve
Une vie pour de vrai

J'ai decouvert le monde
Des hommes deguises
Leur univers qui gronde
Leurs peines aiguisees

Et j'ai porte mon ombre
Jusqu'a d'autres clartes
Je n'etais plus du nombre
Des vies mal dessinees

Et des musiques belles
Sont venues m'emporter
Comme une delivrance
Qu'il restait a chanter

J'avais fait la promesse
A l'enfant que j'etais
De trouver dans son reve
Une vie pour de vrai...

На огромной дороге
Идя, не зная куда
Покинул я детство
Изгнанником став

Мне хотелось понять
И я так жаждал свободы
И вот, от жизни сбежав в декабре,
Я отправился на поиски лета

Мне было нечего продать
И уж, конечно, ничего не мог я купить
Богатством единственным невинность была
А сердце было не укрощённым

И вот прекрасные мелодии
Уносили меня
Это было как избавленье
И это просилось стать песней
Это просилось стать песней

И я дал обещанье
Ребёнку, которым я был,
Найти в этой мечте
Силу, чтобы жить

И я дал обещанье
Тому, какой я сейчас,
Что жил и буду жить
По—настоящему

Мне было нечего продать
И уж, конечно, ничего не мог я купить
Богатством единственным невинность была
А сердце было не укрощенным

А прекрасные мелодии
Уносили меня
Это было как избавленье
И это просилось стать песней

И я дал обещанье
Ребёнку, которым я был,
Найти в своих мечтах
Настоящую жизнь

И я открыл для себя мир
Переодетых людей
Их мир, полный раздора
И нестерпимого страдания

И тень свою я понёс
Чтобы новый встретила свет
И я уже не был из тех,
Чья жизнь — неудачный рисунок

И прекрасные мелодии
Уносили меня
Это было как избавленье
И это просилось стать песней

И я дал обещанье
Ребёнку, которым я был,
Найти в своих мечтах
Настоящую жизнь