lyrsense.com

Перевод песни Pathetica (Panda (PXNDX))

Pathetica Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Pathetica

Патэтика (Вызывающая жалость)1

Tal vez ya te cansaste de esperar
todas las noches vestida igual a ese hombre
tan especial

Y sé que ya te cansaste de conocer
A toda esa gente que es tan trivial que solo
busca placer carnal

Quizá nunca pasará,
Quizá siempre será igual
Sugiero no ilusionar

Recuerda que aunque te veas perfecta y todo cuides
bien, después lamentarás el no ser la correcta

Recuerda que a ti te gusta ser manipulada, y también
deseas muy fuerte que ya sea mañana

Yo se que muy fácilmente la frustración te puede
llegar a dar la razón que todos nosotros somos igual

Ya sé que como princesa te quieres ver y todo para
que al final después no encuentres castillo en ningún lugar2

Quizá pueda yo estar mal
Quizá esto sea verdad
Sugiero no descartar

Recuerda que aunque te veas perfecta y todo cuides
bien, después lamentarás el no ser la correcta

Recuerda que a ti te gusta ser manipulada,
y también deseas muy fuerte que ya sea mañana

Tal vez ya te cansaste de esperar
todas las noches vestida igual a ese hombre
tan especial

Recuerda que aunque te veas perfecta y todo
cuides bien, después lamentarás el no ser la correcta

Recuerda que a ti te gusta ser manipulada,
y también deseas muy fuerte que ya sea mañana

Deseas muy fuerte que ya sea mañana
Deseas muy fuerte que ya sea mañana

Возможно, ты уже устала ждать
Все ночи напролет в одном и том же одеянии его
Такого особенного для тебя мужчину

И я знаю, что ты устала узнавать
Весь этот люд, что так тривиален
в том, что ищет телесное удовольствие всегда

Возможно, не случится это никогда
возможно, так будет продолжаться вечно
Советую не тешить понапрасну иллюзиям себя

Он знает, пусть ты и выглядишь прекрасно и заботишься обо всем как надо, потом в слезах поймешь, что ошибалась в нем тогда.

Он знает, что тебе нравится быть его марионеткой, а также знает, что ты хочешь очень сильно, чтобы уже настало завтра

Я знаю, что из-за него легко рухнут твои планы, он может дать тебе повод, чтобы всех нас считать одинаковыми

Я понимаю, что ты хочешь видеть себя принцессой (в надежном замке), но, как бы ты, в конце концов, не оказалась в замке из песка.

Возможно, я был не прав,
Возможно, все это правда
Советую не прощаться с этой мыслью никогда

Он знает, пусть ты и выглядишь прекрасно и заботишься обо всем как надо, потом в слезах поймешь, что ошибалась в нем тогда

Он знает, что тебе нравится быть его марионеткой, а также знает, что ты желаешь очень сильно, чтобы уже настало завтра

Возможно, ты уже устала ждать
Все ночи напролет в одном и том же одеянии его
Такого особенного для тебя мужчину

Он знает, пусть ты и выглядишь прекрасно и заботишься обо всем как надо, потом в слезах поймешь, что ошибалась в нем тогда.

Он знает, что тебе нравится быть его марионеткой, а также знает, что ты желаешь очень сильно, чтобы уже настало завтра

Желаешь очень сильно, чтобы уже настало завтра
Желаешь очень сильно, чтобы уже настало завтра

Автор перевода — serenidad-años
Страница автора
1) Pathetica (исп. "patética", англ. "pathetic") - досл. “трогательная”, “жалостная”.

2) Это предложение следовало бы перевести как “Знаю, хочешь выглядеть как принцесса и все для того чтобы в конце концов нигде не нашла свой замок”. Не созвучно, получается, поэтому переделал эту фразу добавив выражение, замок из песка, который может разрушиться, в конце концов, и героиня останется ни с чем.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Amantes sunt amentes

Amantes sunt amentes

Panda (PXNDX)


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни