lyrsense.com

Перевод песни Si la ven (Pablo Montero)

Si la ven Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Si la ven

Если вы её увидите

Si la ven, si la ven a ella,
que se entere que no la olvidé,
que no puedo arrancarla del alma,
que la llevo pegada en mi piel.
Díganle que mi amor es eterno
y también, que si dios me regala otra vida,
volvería a quererla otra vez.

Si la ven, que se entere
que muero de amor,
que se entere que muero de pena,
de pena y olvido de olvido y dolor.
Si la ven, que se entere
que muero de amor,
que se entere que muero de pena,
de pena y olvido de olvido y dolor.

Si la ven, si la ven a ella,
que se entere que un día lloré,
no quisiera quererla y la quiero,
mi amor está ciego y que voy hacer.
Díganle, que no sé qué paso con su amor,
que si un día decide volver,
yo podría quererla otra vez.1

Si la ven,
Que se entere que muero de amor,
que se entere que muero de pena,
de pena y olvido de olvido y dolor.
(x4)

Если вы её увидите,
то передайте ей, что я её не забыл,
Что я не могу вырвать её из своей души,
она стала частью меня.
Скажите ей, что моя любовь вечная
и, что если бы Бог предложил бы мне другую жизнь,
я выбрал бы такую судьбу снова.

Если вы её увидите, то передайте ей,
что я умираю от любви,
Передайте ей, что умираю от печали,
забвения и душевной боли.
Если вы её увидите, то передайте ей,
что я умираю от любви,
Передайте ей, что умираю от печали,
забвения и душевной боли.

Если вы её увидите,
то передайте ей, что я плачу,
Я пытаюсь справиться с этой болью, но не могу,
Я как будто замурован в ней, что я могу сделать...
Скажите, любит ли она меня,
если захочет вернуться ко мне,
то мы опять были бы вместе.

Если вы её увидите,
Передайте ей, что я умираю от любви,
передайте ей, что умираю от печали,
забвения и душевной боли...
(x4)

Автор перевода — luis
Страница автора
Комментарий Cloudlet: дословный перевод всей этой строфы:

Если вы её увидите, увидите её,
то передайте ей, что однажды я плакал,
я не хотел бы любить её, но я её люблю,
моя любовь слепа, но что же мне делать?
Скажите ей, что я не знаю, что случилось с её любовью,
что, если однажды она решит вернуться,
я смог бы полюбить ее снова.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Pídemelo todo

Pídemelo todo

Pablo Montero


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro