Перевод песни Yo no te pido (Pablo Milanés)

Yo no te pido que me bajes
una estrella azul,
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.

Yo no te pido que me firmes
diez papeles grises para amar,
sólo te pido que tú quieras
las palomas que suelo mirar.

De lo pasado no lo voy a negar,
el futuro algún día llegará
y del presente, qué me importa la gente
si es que siempre van a hablar.

Sigue llenando este minuto
de razones para respirar;
no me complazcas, no te niegues,
no hables por hablar.

Yo no te pido que me bajes
una estrella azul,
sólo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.

Я не прошу тебя достать мне с неба
голубую звезду,
Я лишь прошу, чтобы ты мой мир
Наполняла своим светом.

Я не прошу тебя подписать
Кипу скучных бумаг, чтобы нам любить друг друга,
Я лишь прошу, чтобы тебе нравились
Те голуби, на которых я обычно смотрю.

Я не собираюсь отрицать свое прошлое,
А будущее однажды наступит,
Что касается настоящего, то какое мне дело до того,
Что скажут люди, ведь они все равно будут нас обсуждать.

Продолжай наполнять эту минуту
Смыслом, ради которого я дышу;
Не потакай мне, не отрекайся от себя,
Не говори впустую.

Я не прошу тебя достать мне с неба
голубую звезду,
Я лишь прошу, чтобы ты мой мир
Наполняла своим светом.