Перевод песни Pobre del cantor (Pablo Milanés)

Pobre del cantor de nuestros días
que no arriesgue su cuerda
por no arriesgar su vida.
Pobre del cantor que nunca sepa
que fuimos la semilla
y hoy somos esta vida.

Pobre del cantor que un día la historia
lo borre sin la gloria
de haber tocado espinas.
Pobre del cantor que fue marcado
para sufrir un poco
y hoy está derrotado.

Pobre del cantor que sus informes
le borren hasta el nombre
con copias asesinas.
Pobre del cantor que no se alce
y siga hacia adelante
con más canto y más vida.

Pobre del cantor que no halle el modo
de tener bien seguro
su proceder con todos.
Pobre del cantor que no se imponga
con su canción de gloria,
con embarres y lodo.

Горе тому певцу наших дней
Который не рискует струной,
Чтобы не рисковать жизнью.
Горе тому певцу, который не знает,
Что мы были семенами,
И сегодня мы – эта жизнь.

Горе тому певцу, который день истории
Бесславно стирает,
Уколовшись шипами.
Горе тому певцу, которому назначено
Немного пострадать,
И он теперь разрушен.

Горе тому певцу, потому что его послания
Стирают даже его имя
В безжалостных копиях.
Горе тому певцу, который не поднимается
И не продолжает идти вперед,
С новыми песнями и жизнью.

Горе тому певцу, что не находит способа
Удостовериться в том,
Что он движется вперёд вместе со всеми.
Горе тому певцу, который не побеждает
Грязь и слякоть
Своей песней славы.