Перевод песни La vida no vale nada (Pablo Milanés)

La vida no vale nada
si no es para perecer
porque otros puedan tener
lo que uno disfruta y ama.

La vida no vale nada
si yo me quedo sentado
después que he visto y soñado
que en todas partes me llaman.

La vida no vale nada
cuando otros se están matando
y yo sigo aquí cantando
cual si no pasara nada.

La vida no vale nada
si escucho un grito mortal
y no es capaz de tocar
mi corazón que se apaga.

La vida no vale nada
si ignoro que el asesino
cogió por otro camino
y prepara otra celada.

La vida no vale nada
si se sorprende a otro hermano
cuando supe de antemano
lo que se le preparaba.

La vida no vale nada
si cuatro caen por minuto
y al final por el abuso
se decide la jornada.

La vida no vale nada
si tengo que posponer
otro minuto de ser
y morirme en una cama.

La vida no vale nada
si en fin lo que me rodea
no puedo cambiar cual fuera
lo que tengo y que me ampara.

Y por eso para mí
la vida no vale nada.

Жизнь ничего не стоит,
если ее не надо отдавать,
потому что другие могут иметь
то, что кто-то любит и чем наслаждается.

Жизнь ничего не стоит,
если я все еще здесь сижу,
после того, как увидел во сне и наяву,
как со всех сторон меня зовут.

Жизнь ничего не стоит,
когда другие убивают друг друга,
а я здесь продолжаю петь,
как будто ничего не происходит.

Жизнь ничего не стоит,
если я слышу смертельный крик,
и он не может тронуть
мое угасающее сердце.

Жизнь ничего не стоит,
если мне не важно, что убийца
сбежал по другой дороге
и готовит новую западню.

Жизнь ничего не стоит,
если она застает врасплох другого брата,
а я заранее знал,
что ему было уготовано.

Жизнь ничего не стоит,
если смерть косит четверых в минуту,
и, в конце концов, в беззакониях
все дела решаются.

Жизнь ничего не стоит,
если я должен отложить
еще одну возможность быть,
и спокойно умереть в кровати.

Жизнь ничего не стоит,
если я не могу поменять свое окружение,
чем бы я ни обладал
и кто бы меня ни опекал.

И поэтому для меня
жизнь ничего не стоит.