Перевод песни El breve espacio en que no estás (Pablo Milanés)

Todavía quedan restos de humedad,
sus olores llenan ya mi soledad.
En la cama su silueta
se dibuja cual promesa
de llenar el breve espacio
en que no está.

Todavía yo no sé si volverá,
nadie sabe al día siguiente lo que hará.
Rompe todos mis esquemas,
no confiesa ni una pena,
no me pide nada a cambio
de lo que da.

Suele ser violenta y tierna,
no habla de uniones eternas,
mas se entrega cual si hubiera
solo un día para amar.
No comparte una reunión,
mas le gusta la canción
que comprometa su pensar.

Todavía no pregunté "¿te quedarás?".
Temo mucho a la respuesta de un "jamás".
La prefiero compartida
antes que vaciar mi vida.
No es perfecta, mas se acerca
a lo que yo, simplemente, soñé.

Еще чувствуются остатки влажности,
Её запахи наполняют мое одиночество.
В постели её силуэт
Рисует как бы обещание
Заполнить то узкое пространство,
В котором её нет.

Я ещё не знаю, вернется ли она,
Никому не ведомо, что она может сделать завтра.
Она разрушает все мои жизненные схемы,
Не поверяет свою боль,
Не просит ничего взамен
Того, что дает мне.

Обычно она бывает неистовой и нежной,
О вечных союзах не говорит,
Но отдается, как будто бы у нас остался
Всего лишь один день любви.
Она не посещает собрания,
Но ей нравятся песни с глубоким смыслом,
Которые заставляют задуматься о жизни.¹

Я еще не спросил её: "останешься?"
Очень боюсь услышать в ответ "никогда".
Предпочитаю разделять её с кем-то,
Чем опустошить свою жизнь.
Она не совершенство, а, просто, очень похожа
На ту, о которой я мечтал.