Перевод песни El mundo (Pablo López)

El mundo ha roto, el mundo estalla 
Y puede parecer que yo estoy loco 
Tan solo quiero que te quedes en mi cama.

El mundo mata, el mundo muere
Y no quisiera yo darle la espalda 
Tampoco suplicarle que me espere.

Y si mañana no queda más que un ángel,
Y si mañana tan solo somos aire
Y si mañana nos encuentran enredados
Que nos dejen descansar del mundo así.

El mundo salta por la ventana
Y yo mordiendo el rojo de tu cara
Regateando a la conciencia entre tus alas.

El mundo acaba, el mundo pierde
Y por la boca mueren nuestras almas
Jugando a ser amantes inocentes.

Y si mañana no queda más que un ángel,
Y si mañana tan solo somos aire
Y si mañana nos encuentran enredados
Que nos dejen descansar del mundo así.

Y si mañana no queda más que un ángel,
Y si mañana tan solo somos aire
Y si mañana nos encuentran enredados
Que nos dejen descansar del mundo, del mundo
Quiero escapar de este mundo 
Así.

Мир раскололся, мир взрывается,
И может показаться, что я безумен.
Я лишь хочу, чтобы осталась ты в моей постели.

Мир умерщвляет, мир умирает,
И не хотел бы я повернуться к нему спиной,
Да и просить, чтоб подождал меня.

И если завтра останется один лишь ангел,
И если завтра мы – лишь воздух,
И если завтра нас найдут сплетёнными вместе,
Пусть оставят нас так отдыхать от этого мира.

Мир выпрыгивает из окна,
А я, впиваясь в красную помаду на твоём лице,
Плыву в сознании меж твоих крыльев.

Мир разрушается, мир гибнет,
И наш язык – враг наших душ,
Что играют в невинных влюблённых.

И если завтра останется один лишь ангел,
И если завтра мы – лишь воздух,
И если завтра нас найдут сплетёнными вместе,
Пусть оставят нас так отдыхать от этого мира.

И если завтра останется один лишь ангел,
И если завтра мы – лишь воздух,
И если завтра нас найдут сплетёнными вместе,
Пусть оставят нас отдыхать от мира…  от этого мира…
Хочу ускользнуть из этого мира
Вот так.