Перевод песни El mejor momento (Pablo López)

Hace tiempo que no sueño en grande,
Hace tiempo que no importa qué vendrá.
Ya perdí de vista a los gigantes.
Ya no pueden asustarme, porque...

Hoy me he levantado fuerte.
Todos los caminos me trajeron hasta aquí.

Es el momento de salir y respirar,
Es el momento de cantarle a todo lo que ves,
Es el momento de saltar
Para caer de pie.

Rompe con la puerta y grita
Fuerte, que se entere el mundo.
¡Este es el mejor momento!

Nunca dejaré de agradecerte
Cada luz que has encendido en el salón.
Eres patrimonio de mi suerte,
Eres risa y eres más que una canción.

Y es que yo encontré la vida en tus abrazos,
Aprendí que lo importante pasa hoy.

Es el momento de salir y respirar,
Es el momento de cantarle a todo lo que ves,
Es el momento de saltar
Para caer de pie.

Rompe con la puerta y grita
Fuerte, que se entere el mundo.
¡Este es el mejor momento!...

У меня уже давно нет больших амбиций.
Мне уже давно всё равно, что меня ждёт.
Из моей жизни уже ушли эти «великаны»¹.
Они больше не могут напугать меня, потому что...

Сегодня я встал полным сил.
Все дороги вели меня к этому моменту.

Время выйти подышать воздухом!
Время воспеть всё, что видишь вокруг!
Время подпрыгнуть,
Чтобы приземлиться на ноги.

Выломай дверь и кричи
Громко, чтобы все услышали:
«Сейчас самое подходящее время!».

Я никогда не перестану благодарить тебя
За каждую свечу, что ты зажгла в моей гостиной.
Ты наследие моего счастья.
Ты улыбка, и ты больше, чем просто песня.

Ведь я обрёл жизнь в твоих объятьях.
Я понял, что всё самое важное происходит сегодня.

Время выйти подышать воздухом!
Время воспеть всё, что видишь вокруг!
Время подпрыгнуть,
Чтобы приземлиться на ноги.

Выломай дверь и кричи
Громко, чтобы все услышали:
«Сейчас самое подходящее время!»...