lyrsense.com

Перевод песни Estrada nova (Oswaldo Montenegro)

Estrada nova Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Estrada nova

Новая дорога

Eu conheço o medo de ir embora
Não saber o que fazer com a mão
Gritar pro mundo e saber
Que o mundo não presta atenção

Eu conheço o medo de ir embora
Embora não pareça, a dor vai passar

Lembra se puder
Se não der, esqueça
De algum jeito vai passar...

O sol já nasceu na estrada nova
E mesmo que eu impeça, ele vai brilhar

Lembra se puder
Se não der esqueça
De algum jeito vai passar...

Eu conheço o medo de ir embora
O futuro agarra a sua mão
Será que é o trem que passou
Ou passou quem fica na estação?

Eu conheço o medo de ir embora
E nada que interessa se pode guardar

Lembra se puder
Se não der esqueça
De algum jeito vai passar...

Мне знаком страх расставания,1
когда не знаешь, за что взяться,2
кричишь на весь мир и знаешь,
что мир не обратит внимания.

Мне знаком страх расставания.
Хотя сейчас так и не кажется, боль пройдет.

Помни, если сможешь,
а не выйдет, забудь,
в любом случае это однажды отойдет в прошлое...

Солнце уже встало над новой дорогой,
И даже если бы я воспротивился, оно будет сиять.

Помни, если сможешь,
а не выйдет, забудь,
в любом случае это однажды отойдет в прошлое...

Мне знаком страх расставания.
Будущее крепко держит тебя за руку.
Это прошел поезд
или тот, кто остался на станции?

Мне знаком страх расставания.
И не сохранить всего того, что важно.

Помни, если сможешь,
а не выйдет, забудь,
так или иначе это однажды отойдет в прошлое...

Автор перевода — cambria
Страница автора
1) дословно: страх ухода (видимо, дорогого человека). Другой возможный вариант трактовки: уход от прежней жизни, опять же вследствие расставания.
2) дословно: куда деть(приложить) руки.

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Estrada nova

Estrada nova

Oswaldo Montenegro


Треклист (1)
  • Estrada nova

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни