Перевод песни Canção do metro (Os Quatro e Meia)

Vou no metro a cantar
Poucos prestam atenção
Há quem pareça gostar
Há quem bata o pé no chão

Uns limitam-se a sorrir
Outros dois a aplaudir
Quando o tema chega ao fim
Antes de continuar
Agradeço com o olhar
E murmuro para mim

Pensa bem, rapaz
Estás aqui pra quê?
Eras bem capaz
De vencer
Um concurso na TV

Há quem vá a trautear
Um pouquinho do refrão
Distraído a olhar
A outra ponta do vagão

Uns limitam-se a sorrir
Outros dois a aplaudir
Quando o tema chega ao fim
Antes de continuar
Fecho os olhos, tomo ar
E murmuro para mim

Pensa bem, rapaz
Estás aqui pra quê?
Eras bem capaz
De vencer
Um concurso na TV

Sempre os mesmos a sorrir
Os outros dois a aplaudir
Mais um tema chega ao fim
Um senhor sai do lugar
Chega perto, quer falar
E abre os braços para mim

Pensa bem, rapaz
Estás aqui pra quê?
Eras bem capaz
De vencer
Um concurso na TV...

Я иду петь в метро,
немногие обращают внимание,
кому-то, кажется, понравилось,
кто-то отбивает ногой ритм.

Некоторые просто улыбаются,
другие поаплодируют,
когда песня закончится,
прежде чем продолжить,
благодарно смотрю на них
и бормочу про себя...

Подумай, парень,
зачем ты здесь?
Ты вполне способен
выиграть
конкурс на телевидении.

Кто-то пробует
подпевать,
рассеянно глядя
в другой конец вагона.

Некоторые просто улыбаются,
другие поаплодируют,
когда песня закончится,
прежде чем продолжить,
благодарно смотрю на них
и бормочу про себя...

Подумай, парень,
зачем ты здесь?
Ты вполне способен
выиграть
конкурс на телевидении.

Всё те же улыбаются,
те же аплодируют,
еще она песня заканчивается,
мужчина поднимается с места,
подходит, чтоб поговорить
и обнять меня.

Подумай, парень,
зачем ты здесь?
Ты вполне способен
выиграть
конкурс на телевидении...