Перевод песни Nadie se va a marchar (Noel Schajris)

Para que la vida no te pese tanto,
Haré una maleta con tus desencantos
Y la mandaré de viaje muy lejos,
Para que las penas no nublen el cielo.

Para que la risa te brille de nuevo,
Pintaré las tardes de un azul intenso
Y ataré un rayo de sol en tu pelo,
Para que no temas al frío en invierno.

Para qué explicarte que te quiero tanto
Y que no puedo verte llorar.
Déjame mostrarte que la vida es buena
Nunca es tarde para soñar.
Sabes que hoy me quedo
Y mañana lo hago de nuevo,
Yo no me voy a marchar.

Para que las dudas abran su camino
Y tu corazón siga su destino,
Te daré una noche en el centro del mundo,
Para que disfrutes de cada segundo.

Para que del alma juntes los pedazos,
Construiré tu casa dentro de mi abrazo
Y nos quedaremos por noches y días,
Sin que nos importe que traiga la vida.

Para qué explicarte que te quiero tanto
Y que no puedo verte llorar,
Déjame mostrarte que la vida es buena
Nunca es tarde para soñar.
Sabes que hoy me quedo
Y mañana lo hago de nuevo,
Yo no me voy a marchar.

Y la tormenta pasará,
La luna subirá,
Y tú estarás conmigo, conmigo.

Sabes que hoy me quedo
Y mañana lo hago de nuevo,
Yo no me voy a marchar.
Nadie se va a marchar...

Чтобы жизнь так сильно не огорчала тебя,
Я соберу в чемодан твои разочарования
И отправлю его в далекое путешествие,
Чтобы страдания не омрачали небеса.

Чтобы смех снова осветил твое лицо,
Я раскрашу вечера темно-синим цветом
И вплету лучи солнца в твои волосы,
Чтобы ты не боялась зимнего холода.

Для чего объяснять тебе, как сильно я люблю тебя,
И что не могу видеть твоих слез,
Позволь показать тебе, что жизнь хороша,
И никогда не поздно мечтать.
Знаешь, сегодня я остаюсь,
И завтра снова это сделаю,
Я не уйду.

Чтобы сомнения ушли своей дорогой,
А твое сердце следовало за своей судьбой,
Я подарю тебе ночь в самом центре вселенной,
Чтобы ты наслаждалась каждой секундой.

Чтобы ты собрала душу по кусочкам,
Я построю тебе дом в моих объятиях,
Мы будем проводить в нем все дни и ночи,
И будет не важно, что готовит нам жизнь.

Для чего объяснять тебе, как сильно я люблю тебя,
И что не могу видеть твоих слез,
Позволь показать тебе, что жизнь хороша,
И никогда не поздно мечтать.
Знаешь, сегодня я остаюсь,
И завтра снова это сделаю,
Я не уйду.

Шторм закончится,
Луна взойдет,
А ты будешь со мной, со мной.

Знаешь, сегодня я остаюсь,
И завтра снова это сделаю,
Я не уйду,
Никто не уйдет.