Перевод песни Inconsolable (Noel Schajris)

El espejo no miente
Mis ojos están de luto
Mi amor se volvió impaciente
Frente a tus contados minutos

Lloré por ti
Una eterna tormenta
Probé el sabor de la desconfianza
Quedaron sin pagar tantas cuentas

Tu corazón hoy dice no
Me hieres, me pesas
Me ahogas, me dueles
Me dejas

Más solo que el viento golpeando una puerta
Que ninguna llave abrirá jamás
Más abandonado que la mirada
De un ciego perdido en la obscuridad

Más gris que un invierno sin primavera
Más roto que un barco en la tempestad
Sin alma y sin fe me siento caer
No puedo vencer a lo inevitable
Inconsolable, inconsolable

Nos callamos las risas
Dejamos de ser felices
Ahorramos tantas caricias
Y las cubrimos de cicatrices

Qué voy a hacer
Bajo la luna llena
Si solo me he dedicado a amarte
Ninguna noche vale la pena

Tu corazón hoy dice no
Me hieres, me pesas
Me ahogas, me dueles
Me dejas

Más solo que el viento golpeando una puerta
Que ninguna llave abrirá jamás
Más abandonado que la mirada
De un ciego perdido en la obscuridad

Más gris que un invierno sin primavera
Más roto que un barco en la tempestad
Sin alma y sin fe, me siento caer
No puedo vencer a lo inevitable
Inconsolable, inconsolable

Aunque sí te marchas y no aceptas quejas
Sabes que me matas y me dejas

Más solo que el viento golpeando una puerta
Que ninguna llave abrirá jamás
Más abandonado que la mirada
De un ciego perdido en la obscuridad

Más gris que un invierno sin primaveras
Más roto que un barco en la tempestad
Sin alma y sin fe, me siento caer
No puedo vencer a lo inevitable
Inconsolable, inconsolable

Зеркало не лжёт,
В моих глазах — скорбь.
Моя любовь вернулась стала нетерпеливой
Из-за того, что у нас остались считанные минуты.

Я проливал по тебе слёзы,
Это была бесконечная гроза.
Я ощутил вкус недоверия,
Столько счетов остались неоплаченными.

Твоё сердце говорит сегодня "нет".
Ты меня ранишь, огорчаешь,
Ты душишь меня, делаешь мне больно
И бросаешь.

Я более одинок, чем ветер, что стучится в дверь,
Которую никогда не откроет ни один ключ.
Я более неприкаянный, чем взгляд
Слепого, потерявшегося в темноте.

Я более хмурый, чем зима без весны,
Более разбитый, чем корабль во время бури.
Без души и без веры, я чувствую, что падаю.
Я не могу противостоять неизбежному.
Я безутешен, безутешен.

Мы сдерживали смех,
Мы перестали быть счастливыми,
Жалели столько ласк
И скрыли их под шрамами.

Что мне теперь делать
Под полной луной,
Если раньше я посвящал себя любви к тебе?
Все ночи теперь бессмысленны.

Твоё сердце говорит сегодня "нет".
Ты меня ранишь, огорчаешь,
Ты душишь меня, делаешь мне больно
И бросаешь.

Я более одинок, чем ветер, что стучится в дверь,
Которую никогда не откроет ни один ключ.
Я более неприкаянный, чем взгляд
Слепого, потерявшегося в темноте.

Я более хмурый, чем зима без весны,
Более разбитый, чем корабль во время бури.
Без души и без веры, я чувствую, что падаю.
Я не могу противостоять неизбежному.
Я безутешен, безутешен.

Хоть ты и впрямь уходишь и не слушаешь моих жалоб,
Ты ведь знаешь, что убиваешь меня, но всё равно бросаешь.

Я более одинок, чем ветер, что стучится в дверь,
Которую никогда не откроет ни один ключ.
Я более неприкаянный, чем взгляд
Слепого, потерявшегося в темноте.

Я более хмурый, чем зима без весны,
Более разбитый, чем корабль во время бури.
Без души и без веры, я чувствую, что падаю.
Я не могу противостоять неизбежному.
Я безутешен, безутешен.