|
|
Eurovision 2012
Переводы песен Евровидение 2012. В этом году много достойных песен! |
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0-9 |
Перевод песни Natalia Oreiro + Los Tack See Boys (Natalia Oreiro)
Рейтинг перевода песни Natalia Oreiro + Los Tack See Boys: 15.
Рейтинг расчитывается на основе количестве просмотров перевода, прослушиваний песни, и с учетом многих других факторов.
|
(8 песен)
Natalia Oreiro + Los Tack See Boys
(Natalia Oreiro)
Мне нравится:
<Встроить>
Переводы песен, которые больше всего нравятся нашим посетителям: 
26 мая 2012 Финал Евровидение 2012! Не пропустите! |
||||||||||
|
||||||||||||
|
Перевод песни Natalia Oreiro + Los Tack See Boys (Natalia Oreiro). Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода. Пожалуйста, согласовывайте с авторами переводов возможность копирования материалов. |
||||||||||||
2) Сachorra – досл. щенок-самочка. Возможны различные трактовки слова «cachorra» от комплимента до оскорбления, в зависимости от страны, от области в рамках страны, от контекста. Подробнее об этом на .
3) Возможно, имеется в виду . Или м.б. это имя (уменьшительное от «Corrales»), но в и-нете я не нашла никого с таким именем в связи с творчеством и биографией Наталии Орейро. А ещё, может быть это – , связанные с использованием экономических мер, названных «corralito». Меры заключались в жестком ограничении возможности снимать наличные деньги с банковских счетов, и полном запрете на снятие денег в долларах, только в аргентинских песо. Так мин. финансов Аргентины «спасал» банки в период кризиса. Может быть эти события не дали Наталии выехать из Аргентины в какой-то момент?... :)
4) TeLeFe – ТВ-канал в Аргентине (11-й канал), один из самых популярных. Наталия работала на нём с 1998-го года, здесь сняты многие фильмы и телесериалы с её участием (напр., «Аргентинец в Нью-Йорке», «Дикий ангел»), записаны её сольные диски «Natalia Oreiro» и «Tu Veneno».
5) Возможно, Rima – это имя, телеведущей, или известной в Аргентине деятеля, или актрисы, которая могла что-то записывать на ТВ-канале. Но ничего такого найти в и-нете я не смогла. Нашла только RIMA – как аббревиатуру от (Информационная сеть женщин Аргентины), такая феминистическая организация, защищающая права женского населения. Может быть, она подразумевается…
6) El seis – видимо, 6-й канал ТВ. В отличие от столичного TeLeFe, 6-й канал – региональный, провинциальный, м.б. один из этих двух: или .
7) Из возможных значений слова «chorra» (1.воровка, 2.счастливый случай, удача 3.вульг. название мужского полового члена), наиболее подходящим по контексту кажется танго «Чорра» аргентинского музыканта Enrique Santos Discépolo (о нём на ).
8) Имеется в виду ЧМ по футболу 2002-го года, проходивший в Японии и Южной Корее.
9) досл. «не преувеличивай»
10) Марсело Бьелса – аргентинский футболист, тренер, который в то время тренировал футбольную сборную Уругвая. О нём на .
11) Напарник Наталии по телесериалу «Качорра»
.
на ЮТьюб.