Перевод песни Mamasita (Narcotic Sound & Christian D feat. Matteo)

Загрузка...

Narcotic Sound & Christian D feat. Matteo

Mamasita

Теги: Португальский язык

Mamasita

Красавица

Quero mamasita faz favor*
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.

Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.

(quero mamasita... quero mamasita... quero mamasita)

Quero mamasita faz favor
Eu quero achar com você un gran calor
Vamos mi menina sem tremor
Que sem teu beijo o coraçao perde calor

Ooo... Eso es meu amor Ooo...
sei vou ligar com voce**

Oh, o gosto de tu
O gosto de sabor, tu sabor.
Oh, o gosto de tu
O gosto de amor, de amor.

Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.

Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.

Ooo... Eso es meu amor Ooo...
sei vou ligar com voce

Oh, o gosto de tu
O gosto de sabor, tu sabor.
Oh, o gosto de tu
O gosto de amor, de amor.

Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.

Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.

(Я люблю тебя, красавица... Я люблю тебя, красавица...
Я люблю тебя, красавица...)

Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу найти с тобой большую страсть.
Пойдем, девочка моя, без страха,
Ведь без твоего поцелуя сердце теряет жар.

Ооо... Это моя любовь... ооо
Знаю, что мы будем вместе.

О, этот вкус
Вкус, твой вкус
О, этот вкус
Вкус любви, любви.***

Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.

Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.

Ооо... Это моя любовь... ооо
Знаю, что мы будем вместе.

О, этот вкус
Вкус, твой вкус
О, этот вкус
Вкус любви, любви.

Автор перевода — GonzaleZ
Страница автора

* глагол querer в браизльском португальском почти не используется в значении "любить", а почти исключительно в значении "хотеть". Потому хочется верить, что в данном случае это лишь очередное (и мало мне понятное) заимствование из испанского языка для данной конкретной песни.
** дословно "знаю, что я свяжусь с тобой" (свяжусь не по телефону, а в прямом смысле)
*** тут уж, извините, пришлось приложить усилия и самую малость облагородить это четверостишье... иначе совсем некрасиво было... посудите сами (дословно): "О, вкус твоего // Вкус вкуса, твоего вкуса // О, вкус твоей //Вкус любви, вкус любви" Ведь и gosto, и sabor хотя и имеют некоторые оттенки значения, но все же оба на русском языке означают "вкус"

Заявка на перевод песни на форуме