Перевод песни Que no (Myriam Hernández)

Que no,
Que sin ti yo no vuelvo a morir,
Debo dejarte ahora,
Yo sé, (yo sé)
Que mi amor no podrás olvidar
Aunque pasen las horas.
Yo no quiero tenerte a mi lado
Compartiendo un amor atrapado,
Esperando que cuando te marches
Ya no quieras verme,
Pero a veces cuando algo termina,
Simplemente se duerme en el tiempo,
Y el cariño que un día te di,
Quiso escaparse ahora.

Pero cuídate,
Lejos de mis besos, abrígate
Lejos de mis brazos y cuídate
Que mi amor debe dejarte ahora,
Porque sé
Que cuando regreses yo no estaré,
Cuando tú me llames, no te oiré,
Porque, amor, lo siento, no estoy sola.

Que no, (que no),
Que no digas que yo por tu amor
No siento nada, mientes,
Tal vez, (tal vez)
Sentirás que el amor que te di
No era para siempre,
Yo no quiero que cuando recuerdes,
Pienses que mi pasión fue un engaño,
Seguiría a tu lado tratando de salvarlo todo.
Pero a veces cuando algo termina,
Simplemente se duerme en el tiempo,
Y el cariño que un día te di,
Quiso escaparse ahora.

Pero cuídate,
Lejos de mis besos, abrígate
Lejos de mis brazos y cuídate
Que mi amor debe dejarte ahora,
Porque sé
Que cuando regreses yo no estaré,
Cuando tú me llames, no te oiré,
Porque, amor, lo siento, no estoy sola.

Нет,
Я без тебя не перестану жить опять.
Я должна покинуть тебя сейчас.
Я знаю, (я знаю),
Мою любовь забыть ты не сможешь,
Пусть даже пройдёт много часов.
Я не хочу, чтобы ты оставался со мной,
Не хочу быть частью любви через силу,
Ждать, что однажды, покинув меня,
Ты больше не захочешь меня видеть.
Случается так, что когда что-то кончается,
Оно просто замирает на время,
И та нежность, что я когда-то дарила тебе,
Теперь направлена не на тебя.

Но береги себя
Вдали от моих поцелуев, тепло одевайся
Вдали от моих объятий и береги себя.
Моя любовь должна покинуть тебя сейчас.
Потому что я знаю,
Что когда ты вернёшься, меня здесь не будет,
Когда ты позовёшь меня, я тебя не услышу,
Потому что, любимый, извини, я не одна.

Нет (нет),
Не говори, что я равнодушна
К твоей любви, ты не прав.
Быть может, (быть может),
У тебя возникнет чувство, что моя любовь к тебе
Была проходящей.
Я не хочу, чтобы вспоминая нас,
Ты думал, что моя страсть была обманом.
Я бы и дальше оставалась с тобой, пытаясь всё исправить,
Но случается так, что когда что-то кончается,
Оно просто замирает на время,
И та нежность, что я когда-то дарила тебе,
Теперь направлена не на тебя.

Но береги себя
Вдали от моих поцелуев, тепло одевайся
Вдали от моих объятий и береги себя.
Моя любовь должна покинуть тебя сейчас.
Потому что я знаю,
Что когда ты вернёшься, меня здесь не будет,
Когда ты позовёшь меня, я тебя не услышу,
Потому что, любимый, извини, я не одна.