Перевод песни Quiet (Morten Harket)

Saw you walking by the place
where we used to meet
turn your head and disappear
onto busy street
Nothing mattered
back when things were true
but you were beautiful,
you had things to do

The snow has covered every track from me to you
And you will never know, my love, what I think of you

Did you touch the sky,
like you wanted to?
Did you make a life,
the way you told me to?
Would I see it in your eyes,
just like I used to do?

Things are quiet now
when I think of you
Have you made a life,
or are you quiet, too?
Like a plane across the sky
before the sound breaks through
Have you made a life
or are you quiet, too?

Увидел тебя там,
Где мы обычно встречались.
Ты повернула голову и исчезла
На оживленной улице.
Ничто не имело значения
Там, позади, где всё было правильно.
Но ты была красивой,
Тебе было чем заняться.

Снегом занесло каждую тропинку к тебе,
И ты никогда не будешь знать, любовь моя, что я думаю о тебе.

Ты прикоснулась к небу,
Как хотела?
Устроила ли ты свою жизнь
Так, как говорила мне?
Может, я увижу это в твоих глазах,
Так же, как раньше?

Всё теперь спокойно,
Когда я думаю о тебе...
Ты устроила свою жизнь,
Или тоже успокоилась? ¹
Как самолет в небе,
Прежде чем прорвётся звук...
Ты устроила свою жизнь,
Или тоже успокоилась?