Перевод песни Mi libertad (Monsieur Periné)

Hoy me levanté en otro lugar.
Siento ansiedad, la necesidad
De contar quién soy,
Para no morir, para no olvidar
Que la vida es un pequeño soplo de libertad.
Hoy seré canción,
Volaré detrás de las coplas
Del trovador del campo y de la ciudad,
Para no morir, para no olvidar,
Que el dolor existe,
Y con amor lo voy a curar.

Yo soy una aventurera,
Una madrugada en soledad,
Soy una guitarra que canta al viento,
Una cordillera que llega al mar.
Por mis venas corre fuego,
Mis ojos brillan en la oscuridad,
Y mi voz hambrienta no tiene miedo
De cantar por siempre mi libertad.

Hoy te llevaré hacia el interior
De mis sentimientos,
Al lado oculto del corazón,
Para no morir, para no olvidar
Que somos del tiempo,
Polvo del viento, suerte fugaz.

Yo soy una aventurera,
Una madrugada en soledad,
Soy una guitarra que canta al viento,
Una cordillera que llega al mar.
Por mis venas corre fuego,
Mis ojos brillan en la oscuridad,
Y mi voz hambrienta no tiene miedo
De cantar por siempre mi libertad.
Y mi voz hambrienta no tiene miedo
De cantar por siempre mi libertad.

Cultivaré mi mente para no olvidar,
No dejaré mi presente
En manos de otra voluntad,
Iré hacia el frente sin mirar atrás,
Respirando, respirando,
respirando, respirando
Mi libertad...

Yo soy una aventurera,
Una madrugada en soledad,
Soy una guitarra que canta al viento,
Soy una bandera de libertad.
Por mis venas corre fuego,
Mis ojos brillan en la oscuridad,
Y mi voz hambrienta no tiene miedo
De cantar por siempre mi libertad.
Y mi voz hambrienta no tiene miedo
De cantar por siempre mi libertad...

Сегодня я проснулась в новом месте.
Я взволнована, мне необходимо
рассказать, кто я,
чтобы не умереть, чтобы не забыть,
что жизнь – это краткое дуновение свободы.
Сегодня я стану песней,
буду звучать в куплетах
трубадура полей и городов,
чтобы не умереть, чтобы не забыть,
что люди страдают,
и своей любовью я буду их утешать.

Я искательница приключений,
одинокое утро.
Я гитара, поющая ветру,
я скала, уходящая в море.
По моим венам струится пламя,
мои глаза горят в темноте,
и мой жаждущий голос не страшится
прославлять навечно мою свободу.

Сегодня я приглашу тебя заглянуть в глубину
моих чувств,
на скрытую сторону моей души,
чтобы не умереть, чтобы не забыть,
что мы рабы времени,
пыль ветров, краткий жизни эпизод.

Я искательница приключений,
одинокое утро.
Я гитара, поющая ветру,
я скала, уходящая в море.
По моим венам струится пламя,
мои глаза горят в темноте
и мой жаждущий голос не страшится
прославлять навечно мою свободу.
Мой жаждущий голос не страшится
прославлять навечно мою свободу.

Я буду тренировать свой ум, чтобы не забывать.
Я не позволю чужой воле
управлять своим настоящим,
пойду вперёд, не оглядываясь назад,
буду вдыхать и вдыхать,
вдыхать и вдыхать
воздух моей свободы...

Я искательница приключений,
одинокое утро.
Я гитара, поющая ветру,
я знамя свободы.
По моим венам струится пламя,
мои глаза горят в темноте
и мой жаждущий голос не страшится
прославлять навечно мою свободу.
Мой жаждущий голос не страшится
прославлять навечно мою свободу...