Перевод песни Hasta el fin (Monchy & Alexandra)

[Monchy]
Vamos juntos a vivir, amor, una eternidad.

[Alexandra]
No te volveré a perder, seré tuya hasta el final.

Reproché con rabia a mi corazón cuando te marchaste
Allí en el colegio yo fui esa niña que tú besaste
Apasionadamente, me robaste la inocencia.

Quise disfrazarme pensando que todo fue ilusión
Como loca anduve por encontrar a tu sucesor
Sin un rumbo fijo
Fui presa fácil de otros cariños
Valiéndose de mi tristeza.

Pero fue imposible encontrar tu calor
Me marcaste con tus huellas
La verdad no me arrepiento
¿Qué me tienes que decir?

[Monchy]
Te diré, mi amor,
Me llevé este cargo aquí en la conciencia,
A otro lugar me tuve que ir
Por temor a herirte
Y que no sufrieras
Mi amor callé.
También me sentí infeliz,
Te juro, amor,
Mis escudos fueron tus «te quieros».
Un gran hoyo llenó tu espacio
Soportar estar sin ti fue un cruel tormento
Trabajando estuve para darte, vida,
La casita de tus ensueños

Vamos juntos a vivir, amor, una eternidad,
No te volveré a perder, seré tuyo hasta el final.

[Alexandra]
Contigo voy a vivir, amor de la infancia,
No te volveré a perder, seré tuya hasta el final.

[Monchy]
Vamos juntos a vivir, amor, una eternidad,
No te volveré a perder, seré tuyo hasta el final.

[Alexandra]
Contigo voy a vivir, amor de la infancia,
No te volveré a perder, seré tuya hasta el final.

[Monchy]
Hasta el final.
Hasta el final.

Las campanas de la iglesia comenzaron ya su canto,
Nuestra espera no fue en vano.

[Alexandra]
Y este miedo fastidioso salió de mi corazón,
Verte de nuevo es bendición.

[Monchy]
Vamos juntos a vivir, amor, una eternidad,
No te volveré a perder, seré tuyo hasta el final.

[Alexandra]
Contigo voy a vivir, amor de la infancia,
No te volveré a perder, seré tuya hasta el final...

[Мончи]
Мы будем жить вместе, любимая, целую вечность.

[Александра]
Я больше не потеряю тебя, твоей буду до конца.

Я жестоко упрекала своё сердце, когда ты ушёл.
Там, в школе, я была той девочкой, которую ты поцеловал.
Со всей страстью ты украл мою невинность.

Я хотела притвориться, представив, что всё было иллюзией.
Как безумная я металась в поисках замены тебе
во все стороны,
я легко поддавалась на ласки других,
раздавленная печалью.

Но так и не смогла найти в них твоего тепла,
ты оставил во мне нестираемый след.
По-правде, я не жалею.
Что ты хочешь сказать?

[Мончи]
Я хочу сказать тебе, любимая,
что я ношу этот грех на совести,
мне пришлось уехать в другие края.
Побоявшись ранить тебя
и для того, чтобы ты не страдала,
я промолчал о моей любви.
Я тоже чувствовал себя несчастным.
Клянусь, любимая,
твои слова любви были моим щитом.
Огромная пустота пришла на смену тебе,
выносить твоё отсутствие было мукой.
Я работал, чтобы подарить тебе, моя жизнь,
домик твоей мечты.

Мы будем жить вместе, любимая, целую вечность,
я больше не потеряю тебя, твоим буду до конца.

[Александра]
Я буду жить с тобой, моя детская любовь,
я больше не потеряю тебя, твоей буду до конца.

[Мончи]
Мы будем жить вместе, любимая, целую вечность,
я больше не потеряю тебя, твоим буду до конца.

[Александра]
Я буду жить с тобой, моя детская любовь,
я больше не потеряю тебя, твоей буду до конца.

[Мончи]
До самого конца,
до самого конца.

Церковные колокола уже звонят,
наше ожидание было не напрасным.

[Александра]
И этот противный страх покинул моё сердце,
видеть тебя снова – благословение.

[Мончи]
Мы будем жить вместе, любимая, целую вечность,
я больше не потеряю тебя, твоим буду до конца.

[Александра]
Я буду жить с тобой, моя детская любовь,
я больше не потеряю тебя, твоей буду до конца...