Перевод песни The ugly dolly (Mireille Mathieu)

She was hiding down in a corner
With the house mice and feeling so lonely,
Making certain no one could see her,
The poor little ugly dolly.
She had only one arm at her side
And her face was all covered with dust
So forgotten she sat there and cried
But her teardrops turned into rust.

— Little dolly, don't cry, — said the mouse —
Oh, what nonsense by golly!
You're loved in this house.
Yes, it's true you were left all alone here,
But life is worth living,
So wipe off that frown.
Your real friends are here by your side,
The washboard and sweeper,
The sponge and the mop,
The broom and the duster all love you a lot,
The spider and even the old suitcase too
They love you, dear dolly,
And I love you too.

— Little dolly, don't cry, — said the mouse —
Oh, what nonsense by golly!
You're loved in this house.
Yes, it's true you were left all alone here,
But life is worth living,
So wipe off that frown.
Your real friends are here by your side,
The washboard and sweeper,
The sponge and the mop,
The broom and the duster all love you a lot,
The spider and even the old suitcase too
They love you, dear dolly,
And I love you too.

Она пряталась в дальнем углу
С домовыми мышами, чувствуя себя такой одинокой,
Убежденная, что никто ее не увидит,
Бедная, маленькая уродливая кукла...
Ее единственная рука безвольно висела вдоль тела,
А лицо было покрыто пылью.
Совсем забытая, она сидела там и плакала,
И ее слезинки превращались в ржавчину.

«Куколка, не плачь! — сказала мышь, —
О, что за глупости, ей—богу!
Ты любима в этом доме,
Да, это правда, ты здесь осталась совсем одна,
Но жизнь стоит того, чтобы жить,
Так что, сотри хмурое выражение со своего лица.
Твои настоящие друзья здесь, рядом с тобой:
Стиральная доска и подметальная машина,
Губка для посуды и швабра,
Веник и тряпка для пыли — все так любят тебя,
Паук и даже старый чемодан
Любят тебя, милая кукла,
И я тоже тебя люблю.»

«Куколка, не плачь! — сказала мышь, —
О, что за глупости, ей—богу!
Ты любима в этом доме.
Да, это правда, ты здесь осталась совсем одна,
Но жизнь стоит того, чтобы жить,
Так что, сотри хмурое выражение со своего лица.
Твои настоящие друзья здесь, рядом с тобой:
Стиральная доска и подметальная машина,
Губка для посуды и швабра,
Веник и тряпка для пыли — все так любят тебя,
Паук и даже старый чемодан
Любят тебя, милая кукла,
И я тоже тебя люблю.»