Перевод песни Seuls au monde (Mireille Mathieu)

Ils étaient seuls au monde
Dans ce matin du monde
Et le monde étonné
Soudain s'arrêtait
Pour les voir passer, enlacés
Mais en cette seconde
Ils étaient loin du monde
Tout là-haut dans le bleu
Les yeux dans les yeux
Prisonniers d'un monde à eux deux.

Sans avoir prononcé
Un mot pour les enchaîner
Leurs cœurs et leurs vies étaient liés
Unis pour l'éternité.

Ils étaient seuls au monde
Seuls en cette seconde
Dans l'univers entier
Plus rien n'existait
Plus que deux enfants qui s'aimaient
Dans ce matin du monde
Comme au début du monde
Ils étaient désormais
Tout seuls pour s'aimer
Seuls pour décider
De tout recommencer.

Они были одни в мире
В это утро,
А изумленные люди
Вдруг остановились,
Чтобы взглянуть, как они проходят, обнявшись.
Но в эту секунду
Они были далеки ото всех,
Далеко-далеко в небесах,
Глаза в глаза,
Пленники мира, что лишь для них двоих.

Не произнося
Слова, которые их свяжут,
Их сердца и их жизни соединены
Узами на вечность

Они были одни в этом мире,
Единственные в эту секунду,
На всем белом свете
Больше ничего не существовало,
Лишь эти два дитя, что любят друг друга.
В это вселенское утро
Как в начале сотворения мира
Они были отныне
Совсем одни, чтобы любить друг друга.
Одни, чтобы решить
Все начать сначала.