lyrsense.com

Перевод песни Santa María del Mar (Mireille Mathieu)

Santa María del Mar Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Santa María del Mar

Санта-Мария-дель-Мар 1

Más allá de cualquier lugar
Del horizonte
Una imagen vigila el mar
Desde los montes
Es la estrella el agua y la sal
Del peregrino
Que le cantan de sol a sol
Los campesinos

Trae la lluvia a los huertos
Santa María
Trae las barcas a Puerto
Oye esta humilde oración
Danos pan y azucenas
Santa María
Libra nos de las penas
Con tu bendición.

Su mirada desprende luz
Con cada ofrenda
Mientras corre de voz en voz
Una leyenda
Es la virgen que calma la sed
De los trigales
La que aleja de nuestra red
Los temporales

Trae la lluvia a los huertos
Santa María
Trae las barcas a puerto
Oye esta humilde oración
Danos pan y azucenas
Santa María
Libra nos de las penas
Con tu bendición.

Trae la lluvia a los huertos
Santa María
Trae las barcas a puerto
Oye esta humilde oración
Danos pan y azucenas
Santa María
Libra nos de las penas
Con tu bendición.

Libra nos de las penas
Con tu bendición...

Где-то далеко
Над линией горизонта,
Статуя наблюдает за морем.
С высоты гор.
Для странника
Она звезда, вода и соль,
О них от зари до зари ей поют
Крестьяне:

Напои дождевой водой наши сады,
Дева Мария,
Помоги нашим лодкам вернуться домой
И услышь нашу смиренную молитву,
Пошли нам хлеба и лилий, 2
Дева Мария,
Огради нас от бед
Твоим благословением.

Ее взгляд озаряется светом
После каждой молитвы,
А из уст в уста
Передается легенда о
Святой Деве, которая утоляет жажду
Пшеничных полей
И отводит от их рыбацких сетей
Ненастья.

Напои дождевой водой наши сады,
Дева Мария,
Помоги нашим лодкам вернуться домой
И услышь нашу смиренную молитву,
Пошли нам хлеба и лилий,
Дева Мария,
Огради нас от бед
Твоим благословением.

Напои дождевой водой наши сады,
Дева Мария,
Помоги нашим лодкам вернуться домой
И услышь нашу смиренную молитву,
Пошли нам хлеба и лилии,
Дева Мария,
Огради нас от бед
Твоим благословением.

Огради нас от бед
Твоим благословением...

Автор перевода — Nadine84
Страница автора
1) Санта-Мария-дель-Мар (исп. Santa María del Mar — церковь Святой Марии на море) — это одна из самых красивых готических церквей Каталонии, расположенная в историческом квартале Ла-Рибера в Барселоне. Построена в 1329—1383 годах, в эпоху расцвета в Каталонии торговли и мореплавания.
Церковь была возведена во славу Девы Марии, покровительницы моряков. Купцы, моряки и кораблестроители – все, чья судьба в той или иной мере зависела от благосклонности морской стихии, не скупились на пожертвования, которые позволили возвести столь прекрасное строение. Связь храма с морским делом заметна невооруженным глазом, поскольку она отражена во многих деталях, начиная от изображений кораблей на рельефных входных дверях и заканчивая моделью древнего судна внутри.

2) Лилии — имеется в виду, что в Средние века лилии были символом чистоты и непорочности, и их приносили в дар Деве Марии.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни