Перевод песни Qu'attends-tu de moi (Mireille Mathieu)

Qu'attends-tu de moi
C'est fini je n'ai plus de force
Depuis que j'ai franchi ta porte
Je n'ai pas avancé d'un pas

Qu'attends-tu de moi
Regarde je suis coupée en deux
Je ne sais plus où sont mes yeux
Je ne sais plus où sont mes bras

Qu'attends-tu de moi
Regarde il n'y a plus d'été
Je ne sais plus quoi te donner
Il ne me reste plus que moi

Qu'attends-tu de moi
Je t'ai remué toute la Terre
Je t'ai mis le ciel à l'envers
Cela ne suffisait-il pas?

Qu'attends-tu de moi
Toi qui a piétiné mes rêves
Que sans rien dire je me relève
Et que j'essaie de marcher droit

Qu'attends-tu de moi
Toi qui te cache toi qui a peur
Qui crache sur notre bonheur
Je ne sais plus quoi faire pour toi

Qu'attends-tu de moi
Que je sourie devant ma glace
En me disant que l'amour passe
Et qu'on est tous passés par-là

Qu'attends-tu de moi
Que je sois digne que je sois belle
Un peu de poudre et de rimmel
Et le chagrin ne se voit pas

Qu'attends-tu de moi
Que je t'invente d'autres étoiles
Que je soulève d'autres montagnes
Que j'escalade l'Himalaya

Qu'attends-tu de moi
Pour que nous revivions ensemble
Moi qui ne tiens plus sur mes jambes
Je suis prête à n'importe quoi

Что же ты ждешь от меня?
Все кончено, у меня нет больше сил,
С тех пор, как я переступила твой порог,
Я не сдвинулась ни на шаг.

Что же ты ждешь от меня?
Посмотри: я просто разрезана пополам:
Я больше не знаю где мои глаза,
Мои руки…

Что же ты ждешь от меня?
Посмотри, лето пролетело,
Я больше не знаю, что тебе дать,
У меня осталась лишь я сама

Что же ты ждешь от меня?
Я сдвинула для тебя Землю,
Я вывернула небо наизнанку,
Неужели и этого было мало?

Что же ты ждешь от меня?
Ты, который растоптал мои мечты,
Чтобы я безмолвно поднималась
И пыталась идти вперед

Что же ты ждешь от меня?
Ты, который прячется, боится,
Которому наплевать на наше счастье,
Я не знаю, что еще сделать для тебя

Что же ты ждешь от меня?
Чтобы я улыбалась перед зеркалом,
Говоря себе, что любовь проходит
И что все мы прошли через это

Что же ты ждешь от меня?
Чтобы я была достойной, красивой,
Немного пудры и туши,
И вот уже следы печали не заметны

Что же ты ждешь от меня?
Чтобы я придумала для тебя новые звезды?
Воздвигла новые горы?
Покорила Гималаи?

Чего же ты ждешь от меня?
Чтобы мы вновь были вместе?
Я больше не стою на своих ногах,
Я готова ко всему...