Перевод песни Quand on pense à l'amour (Mireille Mathieu)

On ne voit jamais passer les heures
Quand on pense à l'amour
On s'installe au chaud dans son bonheur
Quand on pense à l'amour
On refait le monde avec son cœur
Quand on pense à l'amour
Un sourire sur les lèvres
On soupire et l'on rêve
C'est comme ça depuis le jour
Où la Terre à vu naître l'amour

Dès que tu m'as dit je t'aime
Mon existence à changé
Toutes mes joies se promènent
Sur mon cœur en liberté
Même loin de toi je ne m'ennuie pas
Car ma vie ne te quitte pas

Quand on pense à l'amour
Quand on pense à l'amour
On se tient tout seul de grands discours
Quand on pense à l'amour
On voyage en nuage
En montant plus haut chaque jour

On reste éveillé toute la nuit
Quand on pense à l'amour
On voit tout en bleu sous un ciel gris
Quand on pense à l'amour
On fait du roman à l'infini
Quand on pense à l'amour
On s'affole on se trouble
On s'isole dans la foule
C'est ainsi depuis toujours
Car on ne peut pas
Vivre sans joie
Et vivre sans amour

Мы не замечаем как летит время,
Когда думаем о любви,
Отогреваемся в своем счастье,
Думая о любви,
Переделываем этот мир своим сердцем,
Когда думаем о любви,
С улыбкой на устах,
Вздыхаем и мечтаем...
Все так и происходит с того самого дня,
Когда на Земле родилась любовь.

Как только ты сказал, что любишь меня,
Жизнь моя изменилась,
Мое сердце открыто
Всем радостям,
Даже вдали от тебя, я не поддаюсь тоске,
Ведь моя жизнь связана с тобой.

Когда мы думаем о любви,
Когда мы думаем о любви,
Мы воздерживаемся от высокопарных разговоров,
Когда мы думаем о любви,
То витаем в облаках,
С каждым днем поднимаясь все выше.

Мы не спим ночь напролет,
Думая о любви,
Под серым небом, нам все видится в голубых тонах,
Когда мы думаем о любви,
Творим роман в бесконечности,
Когда думаем о любви,
Мы сходим с ума, мы волнуемся,
Уединяемся в толпе,
И так было всегда,
Ведь невозможно
Жить без наслаждения
И жить без любви!