Перевод песни Paris vor hundert Jahren (Mireille Mathieu)

Paris vor hundert Jahren
Ja das war ein Paris!
Da konntest du erfahren
Wie schön das Leben ist!

Komm mit mir auf die Reise
In die Vergangenheit
Um dich zu amüsieren
Das Glück zu studieren!
Paris vor hundert Jahren
Ja das war eine Zeit!

Denn alle deine Sorgen
Haben Zeit bis morgen
Haben Zeit bis über-, über-, übermorgen
Denn keiner kann es wissen
Wen wir heute küssen
Wen wir heute küssen in Paris!

Paris vor hundert Jahren
Ja das war ein Paris!
Da konntest du erfahren
Wie schön das Leben ist!

Ein Abend im Casino
Fängt mit Champagner an
Da gibt es was zu schauen
Die schönsten der Frauen und Herrn
Die sich was trauen
Die tanzen heut' Cancan!

Denn alle deine Sorgen
Haben Zeit bis morgen
Haben Zeit bis über-, über-, übermorgen
Denn keiner kann es wissen
Wen wir heute küssen
Wen wir heute küssen in Paris!

Paris vor hundert Jahren
Ja das war ein Paris!
Da konntest du erfahren
Wie schön das Leben ist!

Da war die große Freiheit
Im kleinsten Atelier
Da ging es froh und heiter
Noch tagelang weiter!
Trink mit mir auf die Liebe
Und auf Paris Monsieur!

Paris vor hundert Jahren
Das bleibt Erinnerung!
Doch alle seine Lieder
Erklingen heut' wieder
So wie vor hundert Jahren
Paris bleibt immer jung!

Париж сто лет назад,
Да, вот это был Париж!
Там ты мог понять,
Как прекрасна жизнь!

Отправимся со мной в путешествие
В прошлое,
Чтобы развлечься,
Чтобы узнать, что такое счастье!
Париж сто лет назад,
Да, вот это было времечко!

Все твои заботы
Могут подождать до завтра,
Могут подождать до после-, после-, послезавтра,
И никто знать не может,
С кем сегодня мы будем целоваться,
С кем сегодня мы будем целоваться в Париже!

Париж сто лет назад,
Да, вот это был Париж!
Там ты мог узнать,
Как прекрасна жизнь!

Вечер в казино
Начинается с шампанского.
Там есть, что посмотреть.
Там самые красивые женщины и мужчины,
Которые чем-то рискуют
И танцуют сегодня канкан!

Все твои заботы
Могут подождать до завтра,
Могут подождать до после-, после-, послезавтра,
И никто знать не может
С кем сегодня мы будем целоваться,
С кем сегодня мы будем целоваться в Париже!

Париж сто лет назад,
Да, вот это был Париж!
Там ты мог узнать,
Как прекрасна жизнь!

Была полная свобода
В самой маленькой мастерской.
Люди веселились и радовались
Целыми днями напролет!
Выпейте со мной за любовь
И за Париж, месье!

О Париже, что был сто лет назад,
Память жива до сих пор!
Все его песни
Звучат и сегодня.
Как и сто лет назад,
Париж остается вечно молодым!