Перевод песни Es geht auch ohne dich (Mireille Mathieu)

Heute ist wieder Samstag Abend
Und ich bin so wie früher
In unserem Café.
Hier sind all die alten Freunde
Und irgendeiner fragt mich,
Wie es mir denn so geht.
Du warst gestern hier gewesen,
Mit einem anderen Mädchen,
So 17 ungefähr..
Doch was tut's,
Mir geht's gut,
Besser noch, als vorher.

Es geht auch ohne dich
Nun bin ich wieder frei,
Nun kann ich wieder tun, was ich will
Und mir ist endlich klar,
Dass ich dein Spielzeug war
Ein Herz bedeutet dir nicht viel.

Es geht auch ohne dich
Ich fange von vorne an
Allein zu sein, das fällt mir nicht schwer.
Habe keine Angst um mich,
Es geht auch ohne dich,
Und dennoch fehlst du mir so sehr

Es sind noch die gleichen Platten,
Die wir so gerne hörten
In unserem Café
Doch zum Flirten und zum Lachen
Ist mir heute nicht zu Mute.
Es ist ja auch schon spät
Und ich nehme meinen Mantel
Und gehe allein nach Hause
Es hat ja keinen Sinn
Weil ich doch
Immer noch
So verliebt in dich bin.

Es geht auch ohne dich
Nun bin ich wieder frei,
Nun kann ich wieder tun, was ich will
Und mir ist endlich klar,
Dass ich dein Spielzeug war
Ein Herz bedeutet dir nicht viel.

Es geht auch ohne dich
Ich fange von vorne an
Allein zu sein, das fällt mir nicht schwer
Habe keine Angst um mich,
Es geht auch ohne dich,
Und dennoch fehlst du mir so sehr.

Сегодня снова субботний вечер,
И я, как и прежде,
В нашем кафе.
Здесь все старые друзья,
И кто-то спрашивает,
Как у меня дела.
Ты был вчера здесь
С другой девушкой,
Около 17 часов…
Но какое это имеет значение?
У меня всё хорошо,
Ещё лучше, чем прежде.

Жизнь продолжается и без тебя,
Теперь я снова свободна,
Теперь я снова могу делать, что хочу,
И мне наконец-то ясно,
Что я была твоей игрушкой –
Сердце ничего не значит для тебя.

Жизнь продолжается и без тебя,
Я начну сначала,
Быть одной мне не тяжело.
Не бойся за меня,
Жизнь продолжается и без тебя,
Но всё-таки мне тебя так не хватает.

Есть ещё те самые пластинки,
Которые мы так охотно слушали
В нашем кафе,
Но для флирта и смеха
Я сегодня не в настроении.
Уже поздно,
Я беру свой плащ
И иду одна домой;
Это не имеет никакого смысла,
Потому что я
Всё ещё
Так влюблена в тебя.

Жизнь продолжается и без тебя,
Теперь я снова свободна,
Теперь я снова могу делать, что хочу,
И мне наконец-то ясно,
Что я была твоей игрушкой –
Сердце ничего не значит для тебя.

Жизнь продолжается и без тебя,
Я начну сначала,
Быть одной мне не тяжело.
Не бойся за меня,
Жизнь продолжается и без тебя,
Но всё-таки мне тебя так не хватает.