Перевод песни C'est à Mayerling (Mireille Mathieu)

C'est à Mayerling qu'ils dorment
L'un près de l'autre
C'est à Mayerling qu'ils n'auront plus peur
De l'aube
Et la neige tombe sur la terre
Où ils ont rêvé sur les arbres sombres
Où l'on voit leurs prénoms gravés
Je songe à tout cela
Tandis que j'ai pour moi la chaleur de tes bras

C'est à Mayerling qu'ils dorment
L'un près de l'autre
Et moi qui suis là
J'ai l'impression d'être en faute
C'est si doux de vivre
Même quand la rude saison
Met des fleurs de givre
Aux fenêtres de nos maisons
De vivre en se disant
Blottis frileusement
C'est bientôt le printemps

Mais à Mayerling
Jamais le jour ne se lève
Jusqu'au bout des temps
Il neigera dans nos rêves
À Mayerling, à Mayerling, à Mayerling

В Майерлинге ¹ они покоятся
Один возле другого.
В Майерлинге им уже не будет ведом страх
Перед зарёй.
Снег падает на землю,
Где под печальными деревьями они предавались
Мечтам, а сейчас там их имена высечены в камне.
Пока я размышляю обо всем этом,
Твои объятия согревают меня.

В Майерлинге они покоятся
Один возле другого,
А я, стоящая рядом,
Чувствую себя уличенной в преступлении.
Так приятно жить,
Даже когда суровая зима
Разукрашивает ледяными цветами
Окна наших домов,
Жить, свернувшись клубочком
И поёживаясь от холода, говоря себе:
«Скоро весна!»

Но в Майерлинге
Никогда уже не забрезжит рассвет,
И до скончания времен
Наши грёзы будут укрыты снегом.
В Майерлинге, в Майерлинге, в Майерлинге.