Перевод песни Santa Lucía (Miguel Ríos)

A menudo me recuerdas a alguien.
Tu sonrisa la imagino sin miedo.
Invadido por la ausencia,
me devora la impaciencia,
me pregunto si algún día te veré...

Ya sé todo de tu vida, y sin embargo
no conozco ni un detalle de ti.
El teléfono es muy frío,
tus llamadas son muy pocas,
yo, sí, quiero conocerte y tú no a mí.
¡Por favor!

Dame una cita,
vamos al parque,
entra en mi vida
sin anunciarte.
Abre las puertas,
cierra los ojos,
vamos a vernos
poquito a poco.
Dame tus manos,
siente las mías
como dos ciegos
¡Santa Lucía! ¡Santa Lucía! ¡Santa Lucía!

A menudo me recuerdas a mí.
La primera vez pensé “Se ha equivocado”,
la segunda vez no supe que decir,
las demás me dabas miedo
tanto loco que anda suelto,
y ahora sé que no podría
vivir sin ti.
¡Por favor!

Dame una cita,
vamos al parque,
entra en mi vida
sin anunciarte.
Abre las puertas,
cierra los ojos,
vamos a vernos
poquito a poco.
Dame tus manos,
siente las mías
como dos ciegos
¡Santa Lucía! ¡Santa Lucía! ¡Santa Lucía!

A menudo me recuerdas a mí...

Ты мне часто кого-то напоминаешь.
Я без страха представляю себе твою улыбку.
Я думаю только о твоём отсутствии,
я сгораю от нетерпения,
спрашиваю себя, или увижу тебя когда-то...

Я уже всё знаю о твоей жизни, однако,
совершенно ничего не знаю о тебе.
Ты очень холодно говоришь со мной по телефону,
звонишь очень редко,
я действительно хочу узнать тебя лучше, а ты меня — нет.
Пожалуйста!

Назначь мне свидание,
давай пойдем в парк,
стань частью моей жизни,
не предупреждая меня об этом.
Открой свои двери,
закрой глаза,
давай начнем встречаться
постепенно.
Протяни мне свои руки,
почувствуй тепло моих,
мы как двое слепых,
Святая Люсия! Святая Люсия! Святая Люсия!

Ты мне часто напоминаешь меня самого.
В первый раз я подумал: "Она ошиблась",
во второй раз я не знал, что сказать,
в последующие разы ты меня пугала,
ведь столько безумцев ходит по улице,
а теперь я знаю, что не смогу
жить без тебя.
Пожалуйста!

Назначь мне свидание,
давай пойдем в парк,
стань частью моей жизни,
не предупреждая меня об этом.
Открой свои двери,
закрой глаза,
давай начнем встречаться
постепенно.
Протяни мне свои руки,
почувствуй тепло моих,
мы как двое слепых,
Святая Люсия! Святая Люсия! Святая Люсия!

Ты мне часто напоминаешь меня самого...