Перевод песни Ya no me digas lo siento (Merche)

Sabes que no hay vuelta atrás
Que no voy a cambiar de pensar
No quiero ni hablar de volver contigo
¿Qué consigues con mentir?
Me hiciste pasarlo muy mal
Son ya tres semanas sin ti, sin una llamada
No te molestaste en decir nada, nada, nada
Y aquí estás sin preguntar si me viene o si me va

Ya no me digas lo siento
No tienes cara de arrepentimiento
Ya vas con los amigos de repuesto
Ellos saben bien lo que pasó
Si lo que dices es cierto
Mañana la llamamos y veremos
Como sueltas cuanto nos queremos
Sonríes porque no tienes valor
Ya no me digas lo siento

No es que busqué discutir
Hace tiempo que me da igual
Me pediste que yo no jugara contigo
¿De qué sirve estar aquí?
Lo que hiciste no va a cambiar
Debiste pensar en mí cuando te tocaba
Ya con lamentarte no haces nada, nada, nada
Yo me encargo de olvidarte
Un par de lágrimas
Y ya no estarás

Ya no me digas lo siento
No tienes cara de arrepentimiento
Ya vas con los amigos de repuesto
Ellos saben bien lo que pasó
Si lo que dices es cierto
Mañana la llamamos y veremos
Como sueltas cuanto nos queremos
Sonríes porque no tienes valor
Ya no me digas lo siento

Ты знаешь, что нет пути назад,
Что я не изменю свое мнение,
Не хочу даже говорить о том, чтобы вернуться к тебе.
Чего ты добъешься ложью?
Из-за тебя мне пришлось нелегко.
Уже три недели как тебя нет, и ты ни разу не позвонил.
Ты не побеспокоился о том, чтобы сказать мне хоть что-то.
И ты здесь даже не спросишь, вернулась я или ухожу.

Не говори мне, что тебе жаль,
Я не вижу раскаяния на твоем лице.
И вот ты уже уходишь с друзьями, твоей поддержкой
Им хорошо известно, что произошло.
Если то, что ты говоришь — правда,
Завтра мы позвоним ей и посмотрим,
Как ты расскажешь насколько мы влюблены.
Ты улыбаешься, потому что у тебя нет смелости.
Не говори мне, что тебе жаль.

Я не искала способа поспорить.
Мне уже давно все равно.
Ты просил, чтобы я не шутила с тобой.
Для чего оставаться здесь?
Того, что ты сделал, не изменишь,
Ты должен был подумать обо мне, когда она тебя касалась.
Мне жаль тебя, но ты уже не ничего поделаешь.
Я берусь забыть тебя.
Пара слез
И тебя не станет.

Не говори мне, что тебе жаль,
Я не вижу раскаяния на твоем лице.
И вот ты уже уходишь с друзьями на подхвате.
Им хорошо известно, что произошло.
Если то, что ты говоришь — правда,
Завтра мы позвоним ей и посмотрим,
Как ты расскажешь насколько мы влюблены.
Ты улыбаешься, потому что у тебя нет смелости.
Не говори мне, что тебе жаль.