lyrsense.com

Перевод песни Ya te digo (Melody)

Ya te digo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Ya te digo

Сейчас тебе скажу

Cuéntame,
porque yo no sé por qué
Tengo fiebre por encima de cuarenta.

La verdad
debe ser la enfermedad
Que me lleva en ambulancia
a tu hospital.

Tú cúrame,
dulcecito cúrame
En la playa del levante o de poniente.

Y después,
con las nubes1 en los pies
Tengo muchas cosas qué pensar

Por qué será que siempre estoy contigo:
Ya te digo
Por qué te siento mi mejor amigo:
Ya te digo
con los demás no sé ligar2
y casi ni ligo:
Ya te digo

Me moriré mirando fijamente a tu ombligo3:
Ya te digo

Porque te quiero, golfo pandillero4
porque te quiero una barbaridad
Digo que ya te digo porque es verdad
Es verdad.

Estoy contigo
que ya te digo yo
mi mejor amigo
que ya te digo

Es así
cuando estoy pensando en ti
se me suben lagartijas por la espalda5

Cuando sé
que tú estás mirándome,
se me queda sin latidos el corazón

Tú cúrame,
dulcecito cúrame
En la playa del levante o de poniente

Y después,
con las nubes en los pies
Tengo muchas cosas qué pensar

Por qué será que siempre estoy contigo:
Ya te digo
Por qué te siento mi mejor amigo:
Ya te digo
con los demás no sé ligar
y casi ni ligo:
Ya te digo

Me moriré mirando fijamente a tu ombligo:
Ya te digo

Por qué será que siempre estoy contigo:
Ya te digo
Por qué te siento mi mejor amigo:
Ya te digo
con los demás no sé ligar
y casi ni ligo:
Ya te digo

Me moriré mirando fijamente a tu ombligo:
Ya te digo

Porque te quiero, golfo pandillero
porque te quiero una barbaridad
Digo que ya te digo porque es verdad
Es verdad.

Расскажи мне,
Потому что, я не знаю почему
У меня температура выше сорока.

На самом деле,
это должна быть болезнь,
Из-за которой скорая помощь меня доставит
в твой госпиталь.

Ты лечи меня,
Сладенький, лечи меня
На пляже от рассвета и до заката.

И затем,
С тяжестью в ногах,
Нужно обдумать много вещей.

Почему так происходит, что я всегда с тобой?
Сейчас скажу тебе,
Почему я чувствую тебя моим лучшим другом?
Сейчас скажу тебе,
С остальными не умею флиртовать
и почти не связываюсь?
Скажу тебе.

Умру от желания, глядя прямо на тебя без отрыва,
Сейчас тебе скажу.

Потому что я люблю тебя, озорник,
Потому что я люблю безрассудство,
Скажу то, что сейчас скажу, потому что это правда,
Это правда.

Я с тобой,
что сейчас скажу тебе я,
Мой лучший друг,
что сейчас тебе скажу.

Это так,
Когда я думаю о тебе,
Мурашки бегают по спине.

Когда я знаю,
Что ты смотришь на меня,
У меня останавливается сердце.

Ты лечи меня,
Сладенький, лечи меня
На пляже от рассвета и до заката.

И после,
С тяжестью в ногах
Нужно обдумать много вещей.

Почему так происходит, что я всегда с тобой?
Сейчас скажу тебе,
Почему я чувствую тебя моим лучшим другом?
Сейчас скажу тебе,
С остальными не умею флиртовать
и почти не связываюсь?
Скажу тебе.

Умру от желания, глядя прямо на тебя без отрыва,
Сейчас тебе скажу.

Почему так происходит, что я всегда с тобой?
Сейчас скажу тебе,
Почему я чувствую тебя моим лучшим другом?
Сейчас скажу тебе,
С остальными не умею флиртовать
и почти не связываюсь?
Скажу тебе.

Умру от желания, глядя прямо на тебя без отрыва,
Сейчас тебе скажу.

Потому что я люблю тебя, озорник,
Потому что я люблю безрассудство.
Скажу то, что сейчас скажу, потому что это правда,
Это правда.

Автор перевода — Gata & antonov7ya
1) nubes – облака, а также тяжесть и т.п.
2) ligar – дословно «связываться»
3) mirando fijamente a tu ombligo – дословно смотреть без отрыва на «пупок» или смотреть прямо на что-либо
4) golfo pandillero — проходимец, озорник
5) suben lagartijas por la espalda – «поднимаются маленькие ящерицы по спине» – по-русски, «бегают мурашки».

Заявка на перевод песни на форуме

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


T.Q.M.

T.Q.M.

Melody


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни